Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Birth cohort
Arabic translation:
مواليد نفس الفترة
English term
Birth cohort
Aug 15, 2011 00:06: Noona1978 changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Aug 28, 2011 05:44: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
مواليد نفس الفترة
--------------------------------------------------
Note added at 3 days57 mins (2011-08-18 00:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
لعل كلمة "أتراب" تغني عن عبارة "مواليد نفس الفترة" حيث أن الأتراب هم الذين أعمارهم متساوية أي أنهم مواليد نفس الفترة
| agree |
Arabic & More
13 hrs
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Mohamed Zidan
: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=38209 و اقترح ان تترجم "فوجان مواليد فتراتان زمنيتان""
14 hrs
|
|
Many thanks.
|
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
فئة مواليد
-----------
Two Birth cohorts=فئتي مواليد
High quality and competitive rates
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
فئتين عمريتين
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
أتراب الولادة أو فئتين عمريتين مماثلتين في السن
أو
فئتين عمريتين لهم نفس العمر
for Two Birth cohorts
أتراب والمفرد منها هو تِرب
أتراب معناها مماثل في السن ، ذكرًا كان أو أنثى
مثال في جملة:
كان يختلف عن أترابه في الجامعة بتفهمه لمقتضيات العصر
المصدر
معجم اللغة العربية المعاصرة
مثال في جملة: كان يختلف عن أترابه في الجامعة بتفهمه لمقتضيات العصر
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
المواليد
أفواج المواليد
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-08-15 22:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
All answers are going around the same concept I have suggested and explained
Saleh :)
أحداث (جمع حدث أي غير بالغ) / مجموعة أطفال ولدوا في نفس الظروف
http://www.icpsr.umich.edu/icpsrweb/ICPSR/studies/7729
http://www.alreaia.com/Derasat/jonoh%20ahdath%20moarathen%20enheraf%20wa%20asalib%20hgthabd.htm
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Cohort_study
A cohort is a group of people who share a common characteristic or experience within a defined period (e.g., are born, are exposed to a drug or a vaccine, etc.). Thus a group of people who were born on a day or in a particular period, say 1948, form a birth cohort.
Also:
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=38209
Birth cohort: A group of people born during a particular period or year.