This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 10, 2009 05:21
14 yrs ago
English term
Guidos and Guidettes
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Immigrants
Anybody know if there's an Arabic term coined for this? "Guido" (or "Gino") is a slang term for a lower class or working class urban American. The Guido stereotype is often portrayed as humorously thuggish with an overtly macho attitude. It is however mostly used in a disparaging way with those of Italian descent.
I think this is mainly for US-based Arabic-speaking translators because the US is where this term is used mainly.
I though الطبقة العاملة الإيطالية but that won't convey the nuances of the definition. Any help would be much appreciated.
Have a nice day!
I think this is mainly for US-based Arabic-speaking translators because the US is where this term is used mainly.
I though الطبقة العاملة الإيطالية but that won't convey the nuances of the definition. Any help would be much appreciated.
Have a nice day!
Proposed translations
(Arabic)
4 | الفتوات |
Hazem Ibrahim
![]() |
Proposed translations
11 hrs
الفتوات
Declined
Something went wrong...