May 11, 2007 18:12
17 yrs ago
16 viewers *
English term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
How often ...?
English to Arabic
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No context, just a list of questions.
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | كم مرة وترجمات أخرى |
Mahmoud Helmi
|
| 5 | كم غالبا؟ |
Salam Alrawi
|
| 4 | أذكر ما هو معدل حدوث ما يلي؟ |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
كم مرة وترجمات أخرى
I think that this special question phrase depends greatly on the context! however one could say
كم عدد المرات
أو ما مدى اعتيادك على
أو كم مرة تتردد فيها على كذا
أو كم مرة تقوم فيها بكذا في فترة كذا
أو كم مرة
أو كم مرة يتكرر فيها كذا
Please try even to provide one sample question from your list
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-11 18:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
أو
ما نمط حدوث كذا
أو
ما معدل حدوث/تكرار كذا
that's in some limited contexts that allow for this kind of sophisticated phrasing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-11 19:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Check the following:
إلى أي درجة يتكرر معك ما يلي
أو
إلي أي درجة ينتابك/يعتريك/يحدث معك ما يلي
أو
بأي شكل يحدث معك ما يلي:
والباقي سيكون على هذه الصيغة::
= الشعور بالألم
= شعورك بالألم في موضع معين تحديداً
= الخ
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-12 06:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
أو
كم مرة يأتيك فيها ما يلي:
أو
على أي نحو يتكرر/يحدث معك ما يلي
كم عدد المرات
أو ما مدى اعتيادك على
أو كم مرة تتردد فيها على كذا
أو كم مرة تقوم فيها بكذا في فترة كذا
أو كم مرة
أو كم مرة يتكرر فيها كذا
Please try even to provide one sample question from your list
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-11 18:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
أو
ما نمط حدوث كذا
أو
ما معدل حدوث/تكرار كذا
that's in some limited contexts that allow for this kind of sophisticated phrasing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-11 19:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Check the following:
إلى أي درجة يتكرر معك ما يلي
أو
إلي أي درجة ينتابك/يعتريك/يحدث معك ما يلي
أو
بأي شكل يحدث معك ما يلي:
والباقي سيكون على هذه الصيغة::
= الشعور بالألم
= شعورك بالألم في موضع معين تحديداً
= الخ
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-12 06:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
أو
كم مرة يأتيك فيها ما يلي:
أو
على أي نحو يتكرر/يحدث معك ما يلي
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: Agree with ما معدل حدوث/ تكرار -I'd avoid كم مرة as that really means "How many times" / Yes, you're right!!
56 mins
|
|
Thanks alot, Nesrin. In fact, the context has just been provided, so I wouldn't have a clue to what term I should use. however,كم مرة can be used with successfully with some additions such as in "how often do you go to dentist"= كم مرة تتردد فيها على
|
|
| agree |
Hani Hassaan
: suitable with medical translation.
2 hrs
|
|
Thank you very much, Mr. Hani
|
|
| agree |
Sami Khamou
10 hrs
|
|
Thank you very much, Mr. Sami
|
|
| agree |
Abby Gomaa
19 hrs
|
|
Thank you very much, Abby.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mahmoud. Hanysalah proposed the same suggestion but I suppose you got there first. Nesrin has a good eye for spotting correct answers!"
51 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
أذكر ما هو معدل حدوث ما يلي؟
السؤال عن مدى تكرار حدث أو فعل ما
1 hr
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كم غالبا؟
hope this can help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-11 19:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
or I think it should be :
غالبا كم؟
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-11 19:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
you can also say :
كم مرة غالبا؟
هو تعبير للسؤال عن كم مرة ياتي الالم او القيء (في الغالب) ؟ نحن قد نسال المريض بعض الاسئلة فيقوم المريض باعطاء اجابات عامة حيث اذا سالته كم ياتي الالم فقد يقول 24 ساعة و ثم اذا سالته عن طبيعته فاذا بالاجابة تاتي عامة ايضا و باللهجة المحلية و بما انه من الصعب السيطرة على اجابات المريض لانه دائما يحاول ان يزيد من عظمة الامور لزيادة الاهتمام به لذا فاننا قد نحاول ان نستخدم بعض الكلمات لحصر و تحديد اجابات الامريض و من هذه الكلمات هي (غالبا) مثلا نقول كم مرة ياتي الالم فيقول المريض دائما فنساله : دائما كم مرة؟ او غالبا كم مرة؟
ارجو ان اكون قد وضحت لك اخ ياسر
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-11 19:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
or I think it should be :
غالبا كم؟
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-11 19:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
you can also say :
كم مرة غالبا؟
هو تعبير للسؤال عن كم مرة ياتي الالم او القيء (في الغالب) ؟ نحن قد نسال المريض بعض الاسئلة فيقوم المريض باعطاء اجابات عامة حيث اذا سالته كم ياتي الالم فقد يقول 24 ساعة و ثم اذا سالته عن طبيعته فاذا بالاجابة تاتي عامة ايضا و باللهجة المحلية و بما انه من الصعب السيطرة على اجابات المريض لانه دائما يحاول ان يزيد من عظمة الامور لزيادة الاهتمام به لذا فاننا قد نحاول ان نستخدم بعض الكلمات لحصر و تحديد اجابات الامريض و من هذه الكلمات هي (غالبا) مثلا نقول كم مرة ياتي الالم فيقول المريض دائما فنساله : دائما كم مرة؟ او غالبا كم مرة؟
ارجو ان اكون قد وضحت لك اخ ياسر
Discussion