Sep 18, 2011 23:10
12 yrs ago
16 viewers *
English term
Charterer
English to Arabic
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Trade
Text:
Sugar charter party
Agreement between charterer and owners
The rest of the text describes the capacity and specs of the vessel and cargo (sugar).
Thanks!
Sugar charter party
Agreement between charterer and owners
The rest of the text describes the capacity and specs of the vessel and cargo (sugar).
Thanks!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | المستأجر |
Hasna Chakir
|
| 4 +1 | ناقل |
TargamaT team
|
| 4 +1 | مستأجر الباخرة |
Moodi
|
Proposed translations
+2
2 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
المستأجر
////////////////////
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-18 23:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
by the way , chartering is translated as إستئجار السفينة
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-18 23:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
by the way , chartering is translated as إستئجار السفينة
Example sentence:
//////////////
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
+1
49 mins
Something went wrong...