Sep 29, 2010 11:33
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Arabic text in Style
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
habitable
English to Arabic
Other
Religion
The world on which we live was created to be habitable
. It is Allah Who created the universe with infinite wisdom and might, and specifically designed the world as an inhabitable place for us:
is it possible to say:
فالعالم الذي نحيا فيه خلق ليكون أهلا للسكن
فالله خلق الكون بحكمة متناهية و قدرة مطلقة، و صمم العالم خصيصا ليكون مكان مأهولا لنا
. It is Allah Who created the universe with infinite wisdom and might, and specifically designed the world as an inhabitable place for us:
is it possible to say:
فالعالم الذي نحيا فيه خلق ليكون أهلا للسكن
فالله خلق الكون بحكمة متناهية و قدرة مطلقة، و صمم العالم خصيصا ليكون مكان مأهولا لنا
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
4 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
صالحا للإعمار أو للإقامة فيه أو للسكنى فيه أو ليأهله البشر
صالحا للإعمار أو للإقامة فيه أو للسكنى فيه أو ليأهله البشر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
مناسبًا لمعيشتنا، مناسبًا لحياتنا
أحسب أنَّ ذلك سيكون أنسب لمعنى عالمي
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-29 11:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
صمم العالم
أبدع العالم
فهو البديع
التصميم فكرة ومبدأ نصراني ولاسيما بروتستانتي
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-29 11:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
بعيدًا عن الترجمة، أجد في الجملة مبالغة من الناحية الشرعية، فهل نعرف حقًا أنَّ العالم مخلوق لنا، هذا في علم الله...ـ
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-09-29 11:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
صمم العالم
أبدع العالم
فهو البديع
التصميم فكرة ومبدأ نصراني ولاسيما بروتستانتي
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-29 11:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
بعيدًا عن الترجمة، أجد في الجملة مبالغة من الناحية الشرعية، فهل نعرف حقًا أنَّ العالم مخلوق لنا، هذا في علم الله...ـ
Peer comment(s):
| agree |
Ali Alsaqqa
40 mins
|
|
شكرًا أخي علي، فالله خلق الدنيا ليعيش فيها الإنسان أولاً وليسكنها ثانيًا وليعمرها ثالثًا، http://www.burhanukum.com/article1144.html
|
2 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
قابل للمكوث / غير قابل للمكوث فيه
habitable / قابل للمكوث
inabitable / غير قابل للمكوث
فهو إذا زائل
هذا هو إقتراحي ، تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-29 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
في صيغة آخرى " عالم غير قابل لمكوثنا فيه
inabitable / غير قابل للمكوث
فهو إذا زائل
هذا هو إقتراحي ، تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-29 13:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
في صيغة آخرى " عالم غير قابل لمكوثنا فيه
6 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ليكون سكنا للناس
لقد خلق الارض ليكون سكناللناس وماوى للاهلين
10 hrs
قراراً
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَاراً - غافر 64
والقرار في لسان العرب باب القاف:
الإستقرار والثبات والسكن والإطمئنان
والقرار في لسان العرب باب القاف:
الإستقرار والثبات والسكن والإطمئنان
2 days 6 hrs
ملائماً للعيش فيه
العالم الذي نحيا فيه خلق ليكون ملائماً للعيش فيه
Something went wrong...