Jan 21, 2021 00:44
3 yrs ago
19 viewers *
English term
being yelled at, screamed at
English to Arabic
Social Sciences
Psychology
Did you see or hear a parent or household member in your home being yelled at, screamed at, sworn at, insulted or humiliated?
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
يصاح أو يصرخ في وجهه
يصرخ بصيغة المبني للمجهول
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 mins
يتعرض لصياح أو صراخ
Example sentence:
هل سبق لك أن رأيت أو سمعت والدًا أو ساكنًا في بيتك يتعرض لصياح أو صراخ أو سباب أو إساءة أو إهانة؟
+1
4 hrs
يتعرض لصياح أو زجر
Screaming is usually without words, if someone is attacked, they "scream". You can scream using words, but usually we say 'yell' or 'shout' in that case. Yelling is using speech. ... Whereas screaming is not always speech - a common thing to hear in a horror movie is a woman "screaming
Reference:
https://www.italki.com/post/question-78715?hl=en
6 hrs
يتم الصياح أو الصراخ في وجهه
scolded يتعرض للجزر
humiliated يتعرض للإهانو
لكن
يتم الصياح أو الصراخ في وجهه
humiliated يتعرض للإهانو
لكن
يتم الصياح أو الصراخ في وجهه
Reference:
10 hrs
مثار الزجر أو الانتهار
المقصود أن الشخص كان يعيش مع فرد كان مثار الزجر أو الانتهار
Yell + at (prep.) means (زجر أو انتهر)
ويمكن اقتراح ترجمات من قبيل؛
هل كان أحد أفراد أسرتك، ممن كنت تعيش معهم (تخالطهم) معرضًا للزجر أو الانتهار
هل سبق أن كان يسكن في بيتكم فرد مزجور مُنتَهر
هل كان في بيتكم فرد يزجر أو ينتهر
وهكذا دواليك
كل التوفيق
Yell + at (prep.) means (زجر أو انتهر)
ويمكن اقتراح ترجمات من قبيل؛
هل كان أحد أفراد أسرتك، ممن كنت تعيش معهم (تخالطهم) معرضًا للزجر أو الانتهار
هل سبق أن كان يسكن في بيتكم فرد مزجور مُنتَهر
هل كان في بيتكم فرد يزجر أو ينتهر
وهكذا دواليك
كل التوفيق
Something went wrong...