Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2012 10:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
Professional Translation and Subtitling
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Psychoticism
English to Arabic
Other
Psychology
It is personality trait being assessed by psychologists using personality tests
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | الذهانية |
Saleh Dardeer
|
| 5 | الإظطراب الذهني /اختلال القوى العقليّة |
Nader Hassan
|
| 4 | شخصية عدائية |
Rania1974
|
Proposed translations
+4
6 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
الذهانية
http://www.acmls.org/Psychiatry/Psychiatry_Dic.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-25 10:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
EPI (Eysenck personality
(invent
قَـــائِـمـــة إيـــزنـك للـــشخــصـيـــة
--
وضعـها هـانز ـ أيـزنك ، وهي تـطبق ذاتيـاً بواسـطة
المفحـوص لقيـاس الانفعـاليـة مقـابل الثـبات، والانـبسـاط مقـابل
الانـطواء، والاجتمـاعية، ويمـكن التعرف علـى تزييـف الإجابات
بــواسطــة المفحــوصين، وقــد أدخل أيــزنك مفهـوم الـذهــانيـة
Psychoticism
الذي تـدل درجاتـه العالـية علـى قابلـية الإصـابة
بالاضطرابات النفسية
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-25 10:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
EPI (Eysenck personality
(invent
قَـــائِـمـــة إيـــزنـك للـــشخــصـيـــة
--
وضعـها هـانز ـ أيـزنك ، وهي تـطبق ذاتيـاً بواسـطة
المفحـوص لقيـاس الانفعـاليـة مقـابل الثـبات، والانـبسـاط مقـابل
الانـطواء، والاجتمـاعية، ويمـكن التعرف علـى تزييـف الإجابات
بــواسطــة المفحــوصين، وقــد أدخل أيــزنك مفهـوم الـذهــانيـة
Psychoticism
الذي تـدل درجاتـه العالـية علـى قابلـية الإصـابة
بالاضطرابات النفسية
Note from asker:
| thanks :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your answer and the link, it was really helpful"
14 mins
شخصية عدائية
Type of personality that refers to a personality pattern typified by aggressiveness and interpersonal hostility.
Note from asker:
| Thanks :) |
28 mins
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan) , English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الإظطراب الذهني /اختلال القوى العقليّة
a dimension of personality derived from psychometric tests, which appears to indicate a degree of emotional coldness and some cognitive impairment.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-25 11:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
الإضطراب الذهني
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-25 11:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
الإضطراب الذهني
Reference:
Note from asker:
| thanks :) |
Something went wrong...