English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Textured Hardcover
Textured Hardcover
وشكرا جزيلا لحضراتكم
| 4 +1 | غلاف من الورق المقوى |
Abdullah Ahmad
|
| 5 | غلاف من الورق المقوى المتحبب |
Latifa Salama
|
| 5 -1 | غلاف مزخرف |
Mostafa Goubail
|
Proposed translations
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
غلاف من الورق المقوى
| هل ممكن نقول غلاف مقوى؟ |
Egypt
EN to AR Translator and proofreader
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , UAE, Algerian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Sudanese, Egyptian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
غلاف مزخرف
قد يكون عليه طباعة بارزة أو غائرة مثلاً، أو مزخرف/منقوش/مزيّن. كل هذه اختيارات ممكنة.
hardcover = غلاف مقوى أو مجلّد. ويمكن الاكتفاء بغلاف فقط إذا كان السياق يسمح بذلك.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-09-12 11:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/textured
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-12 13:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
تعليقاً على سؤالك: نعم، أحسب ذلك.
| شكرا جزيلا لحضرتك هل ممكن أقول غلاف مقوى ذو ملمس مزخرف |
| شكرا جزيلا لحضرتك أخي الفاضل |
| disagree |
Sameh Elnokaly
: إضافة الوصف "ورق مقوى" أساسي لأنه يُميِّز الكتاب ويضفي عليه قيمة، لذلك لا داعي لحذفها.
1 hr
|
|
أحياناً يسمح السياق بذلك. وقد يُضطر المترجم إلى مثل ذلك على حسب عدد الكلمات المسموح بها أو لأغراض أخرى. وحده المترجم من يحدد. :)
|
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
غلاف من الورق المقوى المتحبب
The notebook is made with a long-lasting PU dark-grey textured hardcover.
| أشكرك لكن الملمس ليس بالضرورة متحبب ممكن يكون عبارة عن خط عرضية مثلا ترجمة متحبب ليست دقيقة |
Something went wrong...