Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from....via.....to
Arabic translation:
من... عبر... إلى
English term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
from....via.....to
This is taken from a description of the products of a publishing company . I wonder if the sentence is grammatically correct, I have tried a couple of grammar checking sites and no mistakes were found. I still find it strange and vague. Is it grammatically correct? Shall I translate it تتنوع ما بين كذا و كذا الى كذا
Oct 27, 2011 06:55: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
من... عبر... إلى
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
بدءاً من....الى....وصولاً الى
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
تتشكل أو تتنوع ما بين كذا و كذا الى كذ
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تمتد (تتراوح) ما بين ... ثم... وصولا الى
تتراوح ما بين ... مرورا ب ... وصولا الى
من... إلى....مروراً ب
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Something went wrong...