Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unto lethal power
Arabic translation:
أن ينقل الحقيقة ولا يبالي بالمخاطر
Added to glossary by
Madeha Ghagary
Jul 29, 2022 17:44
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Lebanon
Translation is to share minds
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
unto lethal power
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
John’s view of his metier had been a militant avowal of the capacity of the photographer to speak truth unto lethal power
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أن ينقل الحقيقة ولا يبالي بالمخاطر |
Bassam Mustafa
|
| 4 | إلي قوة مميتة |
Mahmoud Ibrahim
|
Proposed translations
20 hrs
Bassam Mustafa
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
20+ Years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
أن ينقل الحقيقة ولا يبالي بالمخاطر
to speak truth to power
هذه المقولة تنسب لأحد قادة حركة الحقوق المدنية في أمريكا. يقابلها في العربية مقولة "كلمة حق عند سلطان جائر".
في المثال الذي أوردتيه، جون هنا يأخذ مهنته على محمل الجد وهو مصمم على نقل الحقيقة حتى ولو كانت تزعج أصحاب النفوذ وحتى لو أودى ذلك بحياته
هذه المقولة تنسب لأحد قادة حركة الحقوق المدنية في أمريكا. يقابلها في العربية مقولة "كلمة حق عند سلطان جائر".
في المثال الذي أوردتيه، جون هنا يأخذ مهنته على محمل الجد وهو مصمم على نقل الحقيقة حتى ولو كانت تزعج أصحاب النفوذ وحتى لو أودى ذلك بحياته
Note from asker:
| شكراً جزيلاً نسام، كان هذا مفيداً جداً |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً بسام"
4 mins
Mahmoud Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
إلي قوة مميتة
.
Something went wrong...