Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Add colour to your life .
Arabic translation:
أضف بهجة/البهجة إلى حياتك
Added to glossary by
Ghada Samir
Jun 29, 2008 16:34
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Add colour to your life .
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Add colour to your life .
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | أضف بهجة/البهجة إلى حياتك |
Ghada Samir
|
| 5 +2 | لون حياتك |
Bayan Taleb
|
| 5 | إضفي شيء من التغيير/التجديد إلى حياتك |
Nadia Ayoub
|
| 4 | رفه عن نفسك |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | اجعل حياتك تنبض بالحيوية |
Mohamed Ghazal
|
Change log
Jul 13, 2008 10:07: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
أضف بهجة/البهجة إلى حياتك
It's a familiar advert. slogan to a product I can't remember right now!
Peer comment(s):
| agree |
zkt
2 hrs
|
|
Thank you Zeina:)
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
4 hrs
|
|
Thank you Noha:)
|
|
| agree |
Akram Darwish
8 hrs
|
|
Thanks a lot Akram:)
|
|
| agree |
kifahl
14 hrs
|
|
Thanks a lot Kifah:)
|
|
| agree |
Arshadul Hassan
22 hrs
|
|
Thanks a lot Arshadulhassan:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Bayan Taleb
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
ATIA Certified translator
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Iraqi, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
16 mins
رفه عن نفسك
.
3 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
إضفي شيء من التغيير/التجديد إلى حياتك
also
1 day 7 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
Discussion