Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it's as hard to find an old Whoremaster without jealousy
Arabic translation:
يصعب رؤية داعر عجوز لايشعر بالغيرة
Added to glossary by
Assem Mazloum
Dec 21, 2007 06:51
16 yrs ago
English term
it's as hard to find an old Whoremaster without jealousy
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
play
'the country wife', written by william wycherley
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jan 4, 2008 09:28: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
يصعب رؤية داعر عجوز لايشعر بالغيرة
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-21 09:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
أو
من النادر أن لايشعر الداعر العجوز بالغيرة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-21 09:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
أو
من النادر أن لايشعر الداعر العجوز بالغيرة
Peer comment(s):
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: agree with remarks to the asker that she should look at her dictionary first...
2 hrs
|
|
thank you Sayed
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
2 hrs
|
|
thank you nurelislam
|
|
| agree |
ferines10
6 hrs
|
|
thank you ferines10
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 hrs
Hany Mourad
Native in Arabic
Works in field
English Arabic English Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Hassaniya, Lebanese, Palestinian, Yemeni)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
من الصعب أن يجد المرء قوادا لا غيرة له.
هناك معنيان لهذه الكلمة: فهي تعني الداعر كما ذكر الزملاء وتعني القواد، وأعتقد والله أعلم أن المعنى الثاني هو المقصود بما أن السياق يتحدث عن صعوبة عدم وجود الغيرة، والله أعلم.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-12-21 19:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
نسيت إضافة كلمة عجوزا !
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-12-21 19:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
نسيت إضافة كلمة عجوزا !
2 days 1 hr
من الصعب العثور على قواد عجوز لا يغار
even the old whoremaster get jealous
3 days 5 hrs
إنه مثل صعوبة العثور على قواد عجوز بدون غيرة
.
Discussion