Dec 28, 2004 10:56
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Trying to get things done
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
supply commodities
English to Arabic
Other
Ministry of supply commodities
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +8 | وزارة التموين |
Musab Hayatli
|
| 5 | السلع التموينية |
Waleed Mohamed
|
| 4 | تأمين (توفير) السلع أو البضائع |
A Nabil Bouitieh
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
وزارة التموين
At least I think this is the term in Syria, but it could be different in Egypt.
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: In Egypt too - though in English it's commonly rendered as "Ministry of Supplies"
2 mins
|
| agree |
Ali Khaireddine
26 mins
|
| agree |
Saleh Ayyub
5 hrs
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
: أوافقك الرأي
6 hrs
|
| agree |
Arabicstart
16 hrs
|
| agree |
ashraf999
21 hrs
|
| agree |
Mohamed Gaafar
1 day 8 hrs
|
| agree |
Mueen Issa
14 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
616
السلع التموينية
Good Luck
6 hrs
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
143
تأمين (توفير) السلع أو البضائع
يعتمد ذلك على موقعها في النص. الرجاء الإشارة لسياق الجملة بشكل كامل. هذه الكلمة تعني أي شيء منقول وملموس يستخدم في التجارة، بما في ذلك مايطلق عليه إسم البضائع، المنتجات والسلع. وللكلمة، كما وردت في عدة قرارات صدرت عن محاكم أمريكية فيدرالية، معان أوسع وأشمل من المعنى الذي وضع لها في الأصل فهي، تعني الخدمات غير المنظورة وغير الملموسة.
Discussion