Jun 1, 2004 19:20
20 yrs ago
30 viewers *
English term
elevator pitch
Homework / test
English to Arabic
Other
Other
Training
The context is as follows:
"To practice summarising a company's strategy into an 'elevator pitch'.
"To practice summarising a company's strategy into an 'elevator pitch'.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | خطاب موجز أو كلمة موجزة |
Aladdin
|
| 5 | مستوى تصاعدي / تدرج متصاعد |
Sabry Hameed
|
| 5 | نبذة تمجيدية |
Saleh Ayyub
|
| 5 | عرض وجيز - عرض موجز |
Randa Farhat
|
| 3 | درجة مُتصاعده |
Arabicstart
|
| 1 +1 | فى دقائق معدودات |
Shazly
|
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
خطاب موجز أو كلمة موجزة
كلمة موجزة: كلمة موجزة تلقى للتعريف بمشروع أو نشاط معبن، و لا يجب أن تزيد على بضع دقائق (مدة صعود المصعد).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is exactly what I'm looking for. Thank you very much"
1 hr
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
مستوى تصاعدي / تدرج متصاعد
مستوى تصاعدي / تدرج متصاعد
1 hr
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
42
نبذة تمجيدية
او
كلمة إطراء
Best of luck
Saleh
كلمة إطراء
Best of luck
Saleh
44 mins
Arabicstart
Native in Arabic
Works in field
Accurate and dependable
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
درجة مُتصاعده
درجه متقاومه او درجه مترافعه
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-06-01 20:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
why cant any one on this site agree they always have to be creative.but ok what ever!good luck
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-06-01 20:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
why cant any one on this site agree they always have to be creative.but ok what ever!good luck
+1
1 hr
فى دقائق معدودات
فى أقل من دقيقين
تشبها بالمدة التي يستغرقها ركوب المصعد
مصطلح عامي
Elevator Pitch
An extremely concise presentation of an entrepreneur's idea, business model, company solution, marketing strategy, and competition delivered to potential investors. Should not last more than a few minutes, or the duration of an elevator ride.
A slang term referring to the 20-60 seconds an entrepreneur has to interest a venture capitalist in his or her business idea.
تشبها بالمدة التي يستغرقها ركوب المصعد
مصطلح عامي
Elevator Pitch
An extremely concise presentation of an entrepreneur's idea, business model, company solution, marketing strategy, and competition delivered to potential investors. Should not last more than a few minutes, or the duration of an elevator ride.
A slang term referring to the 20-60 seconds an entrepreneur has to interest a venture capitalist in his or her business idea.
2 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
167
عرض وجيز - عرض موجز
عرض وجيز - عرض موجز
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-06-01 22:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
التدرب على تلخيص استراتيجية الشركة في عرض وجيز
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-06-01 22:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
التدرب على تلخيص استراتيجية الشركة في عرض وجيز
Something went wrong...