Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When a round is chambered
Arabic translation:
عند وجود طلقة فى خزانة المسدس
Added to glossary by
Shazly
May 28, 2004 18:01
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
When a round is chambered
English to Arabic
Other
Other
Pistols
When a round is chambered a red Located Chamber Indicator (A) in the extractor cut of the slide is visible, offering a visual check of the pistol's status.
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +4 | عند وجود طلقة فى خزانة المسدس |
Shazly
|
| 4 | chamber : مخزن المسدس |
Ali Khaireddine
|
| 3 | حين تدخل الطلقة في حجرة المخزن |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
عند وجود طلقة فى خزانة المسدس
:أومجرد
عند حشو المسدس بطلقة
على أساس أن مكانها الطبيعى هو الخزانة
chamber=
خزانة المسدس أو البندقية
عند حشو المسدس بطلقة
على أساس أن مكانها الطبيعى هو الخزانة
chamber=
خزانة المسدس أو البندقية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Shazly
لقد أخترت عند حشو المسدس بطلقة, نظرا لتكرار كلمة المخزن والججرة في الترجمة
شكرا لك"
32 mins
chamber : مخزن المسدس
chambered :A compartment in a firearm, as in the breech of a rifle.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-05-28 18:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
round : طلقة أو رشقة \" رصاص\"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-05-28 18:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
فصدت مخزن الرصاص في المسدس
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-05-28 18:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
round : طلقة أو رشقة \" رصاص\"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-05-28 18:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
فصدت مخزن الرصاص في المسدس
1 hr
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
167
حين تدخل الطلقة في حجرة المخزن
حين تدخل الطلقة في حجرة المخزن
Something went wrong...