May 6, 2016 13:20
8 yrs ago
3 viewers *
English term
retired from revenue service
English to Arabic
Other
Other
After five years of operation, some of the cars are now being retired from revenue service. Retired battery packs are being tested with still 92% of their original capacity, which means they can be repurposed with significant battery life remaining such as in home energy and fixed energy storage applications.
Proposed translations
(Arabic)
4 | يتم إخراجها من دائرة الخدمات المدرة للدخل |
Ahmed Gad El Rab
![]() |
4 +1 | متقاعد من دائرة الإيرادات الداخلية |
Oz Hamdoun (X)
![]() |
4 | تُعفى من دائرة الإيرادات الداخلية. |
Gibril Elsayed
![]() |
Proposed translations
12 mins
Selected
يتم إخراجها من دائرة الخدمات المدرة للدخل
-
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-05-06 13:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/retirement from service...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-05-06 13:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/retirement from service...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
6 mins
12 mins
تُعفى من دائرة الإيرادات الداخلية.
السيارة تعفى من ولا تتقاعد، فالتعقاعد خاص بالأفراد أما في حالة الآلات فنقول "تعفى"
Something went wrong...