Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leading Quality
Arabic translation:
جودة ممتازة/رائدة - أفضل جودة - جودة لا غبار عليها - جودة لا تُضاهى
Added to glossary by
Khalid Idris
Jan 5, 2016 15:47
8 yrs ago
7 viewers *
English term
120337 (X)
Leading Quality
English to Arabic
Other
Other
Quality Management
Leading Performance: قيادة الأداء
Can you please explain what does leading quality mean in English? It does mean قيادة الجودة in Arabic.
Can you please explain what does leading quality mean in English? It does mean قيادة الجودة in Arabic.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | جودة ممتازة/رائدة - أفضل جودة - جودة لا غبار عليها - جودة لا تُضاهى |
Khalid Idris
|
| 5 | جودة ريادية |
Awad Balaish
|
Change log
Jan 19, 2016 04:14: Khalid Idris Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
جودة ممتازة/رائدة - أفضل جودة - جودة لا غبار عليها - جودة لا تُضاهى
جودة ممتازة/رائدة - أفضل جودة - جودة لا غبار عليها - جودة لا تُضاهى
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Definitely yes.
10 mins
|
|
شكرًا جزيلاً أخي الكريم
|
|
| agree |
Seham Ebied
55 mins
|
|
شكرًا جزيلاً
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
100
جودة ريادية
00000000000000
Discussion
The word "leading" here is used as an adjective not a noun and Khalid's suggestion is absolutely correct since it describes the best quality available.