Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Validated translation
Arabic translation:
ترجمة مصدقة; electronic validation - الترجمة المثبتة
Added to glossary by
natasha stoyanova
May 4, 2008 21:20
16 yrs ago
19 viewers *
English term
Validated translation
English to Arabic
Marketing
Other
Marketing text of a language services company.
the company provides clients with validated translation.
Proposed translations
(Arabic)
4 +4 | ترجمة مصدقة | natasha stoyanova |
4 +3 | ترجمة مؤيدة/مدققة/نهائية | Mohamed Salaheldin |
5 +2 | ترجمة معتمدة | amky |
5 +1 | ترجمة موثقة/مصدقة | Akram Darwish |
5 | ترجمه صدق عليها رسميا | zax |
Change log
May 5, 2008 11:00: natasha stoyanova Created KOG entry
May 5, 2008 11:00: natasha stoyanova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/796622">natasha stoyanova's</a> old entry - "Validated translation"" to ""ترجمة مصدقة; electronic validation - الترحمة المثبتة ""
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
ترجمة مصدقة
تم التصديق عليها من قبل الوزارة أو السلطات ألأخرى
Note from asker:
thank you Natasha I want to award you the points, could you enter the new term. |
Peer comment(s):
agree |
Doaa El Seify
47 mins
|
Thank you, Doaa
|
|
agree |
Mohsin Alabdali
8 hrs
|
Thank you, Mohsin
|
|
agree |
esperantiste
8 hrs
|
Thank you, Esperantiste
|
|
agree |
Yahya Kerolos
: right
10 hrs
|
Thank you, Yahya
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Natasha for your precious help."
+3
8 mins
ترجمة مؤيدة/مدققة/نهائية
ترجمة تمت مرجعتها من جميع الأوجه وتم التصديق عليها وأصبحت نهائية
Peer comment(s):
agree |
samargawad
: yes it is, ترجمة تمت مرجعتها,
9 hrs
|
ألف شكر سمر
|
|
agree |
Fathy Shehatto
: ترجمة منقحة - طلقا للنص ليس المقصود منها اعتماد او توثيق بالمرة - لكن المقصود هو الشكل النهائي للترجمة بعد التنقيح والمراجعة والتدقيق
10 hrs
|
وجهة نظر سليمة، ألف شكر
|
|
agree |
yelhajj
: هي الترجمة التي تم تدقيقها والتحقق من صحتها
2 days 8 hrs
|
Thanx a lot
|
+2
44 mins
ترجمة معتمدة
ترجمة معتمدة اي مرخصة ومصدقة ورسمية
Peer comment(s):
agree |
Noha Mostafa
5 hrs
|
Thanks nonya
|
|
agree |
Shabbir Limbada
2 days 14 hrs
|
Thanks Terjunaan
|
+1
6 hrs
ترجمة موثقة/مصدقة
validated (originally from valid) translation means legalized (certified) translation whose correctness, soundness, corroboration is confirmed.
Example sentence:
validated translation is required for admission purposes.
7 hrs
ترجمه صدق عليها رسميا
*
Discussion
تنزيل ie7 (انترنت اكسبلورر 7.0) دون المصادقه »بلدي الحياة الرقميهDownload IE7 (Internet Explorer 7.0) Without Validation تنزيل ie7 (انترنت .... ان تتمكن من اثبات صحه لتنزيل من مايكروسوفت مركز التحميل منتجات البرمجيات التي ...
www.mydigitallife.info/2007/10/07/download-ie7-internet-exp... -
Personally I'd go with verified or confirmed - مثبت, or let me check the computer term
http://www.author-it.com/index.php?page=modlm
In your sentence I believe they just mean certified/legalized translations.