Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semistarvation
Arabic translation:
مَخْمَصَةٌ جُزْئِيَّة/على حافة المجاعة
Added to glossary by
TargamaT team
Jun 27, 2012 10:43
12 yrs ago
English term
semistarvation
English to Arabic
Other
Nutrition
UN report on Under-nutrition
agreement of the semistarvation of Gaza’s children through Israel’s blockade, and the UN Chief Commissioner for Human Rights declares the seige unlawful.
agreement of the semistarvation of Gaza’s children through Israel’s blockade, and the UN Chief Commissioner for Human Rights declares the seige unlawful.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | مَخْمَصَةٌ جُزْئِيَّة |
TargamaT team
|
| 4 | الاقتراب من الموت جوعا |
Ayman Aly
|
| 4 | على حافة المجاعة |
Mohamed Hosni
|
| 3 | شبه مجاعة |
Elias Elias (X)
|
Change log
Jul 5, 2012 12:12: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
مَخْمَصَةٌ جُزْئِيَّة
مَخْمَصَةٌ جُزْئِيَّة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-27 10:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-27 10:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emro.who.int/Unified-Medical-Dictionary.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا على المساعدة"
5 mins
الاقتراب من الموت جوعا
\\\\\
Note from asker:
| شكرا جزيلا على المساعدة |
1 hr
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
على حافة المجاعة
إقتراح
Note from asker:
| شكرا جزيلا على المساعدة |
15 hrs
شبه مجاعة
شبه مجاعة أي ليس هناك مجاعة حقيقية لكن يوجد العديد من الصفات التي تجعلها تشبه المجاعة
Note from asker:
| أعتقد أني ساستخدم هذه الترجمة...شكرا جزيلا على المساعدة |
Something went wrong...