May 31, 2005 08:58
19 yrs ago
1 viewer *
English term
politically low profile
English to Arabic
Tech/Engineering
Military / Defense
sonar detection
politically low profile system
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 31, 2005 09:03: Nesrin changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+1
2 hrs
+1
2 hrs
نظام ذو سجل سياسي ضعيف
صالح
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-05-31 11:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
أو
نظام ذو أداء سياسي ضعيف
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-05-31 11:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
أو
نظام ذو أداء سياسي ضعيف
1 hr
نظام ذات مستوى سياسي متدن / نظام قصير النظر سياسيا
ظٹط¬ط¨ ط£ظ† طھطھط±ط¬ظ… ط§ظ„ط¬ظ…ظ„ط© ظƒط§ظ…ظ„ط©طŒ ظ„ط§ظٹظ…ظƒظ† طھط±ط¬ظ…طھظ‡ط§ ط¨ط´ظƒظ„ ط¬ط²ط¦ظٹ!
ظ‡ط°ط§ ط·ط¨ط¹ط§ ط¯ظˆظ† ظ…ط¹ط±ظپط© ط§ظ„ط³ظٹط§ظ‚ ط§ظ„ط®ط§طµ ط¨ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ط¬ظ…ظ„ط©طŒ ظˆظ„ظƒظ† طط³ط¨ ط§ظ„ط¸ظ†!
ظˆط§ظ„ظ„ظ‡ ط£ط¹ظ„ظ…
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-05-31 19:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
نظام ذو طابع سياسي متدن المستوى / نظام ذو مستوى سياسي ركيك / ضحل
ظ‡ط°ط§ ط·ط¨ط¹ط§ ط¯ظˆظ† ظ…ط¹ط±ظپط© ط§ظ„ط³ظٹط§ظ‚ ط§ظ„ط®ط§طµ ط¨ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ط¬ظ…ظ„ط©طŒ ظˆظ„ظƒظ† طط³ط¨ ط§ظ„ط¸ظ†!
ظˆط§ظ„ظ„ظ‡ ط£ط¹ظ„ظ…
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-05-31 19:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
نظام ذو طابع سياسي متدن المستوى / نظام ذو مستوى سياسي ركيك / ضحل
Peer comment(s):
neutral |
A Nabil Bouitieh
: Can not read your answer.
6 mins
|
Thank you A Nabil, didn't notice that!
|
+1
2 hrs
لا يحظى باهتمام على المستوى السياسي
لا يحظى نظام الاستشعار/الاكتشاف المستخدم باهتمام على المستوى السياسي (Due to lack of proper context, this is close to a guess.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-05-31 11:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, to read my response, you might have to switch to Unicode (UTF-8) encoding.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 30 mins (2005-06-01 07:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: I now think that this refers to a certain extent of secrecy imposed on the system for political reasons. As such, I suggest using something like:
يخضع نظام الاستشعار/الاكتشاف المستخدم لقدر من السرية/التعتيم لاعتبارات سياسية.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-05-31 11:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, to read my response, you might have to switch to Unicode (UTF-8) encoding.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 30 mins (2005-06-01 07:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: I now think that this refers to a certain extent of secrecy imposed on the system for political reasons. As such, I suggest using something like:
يخضع نظام الاستشعار/الاكتشاف المستخدم لقدر من السرية/التعتيم لاعتبارات سياسية.
10 hrs
نظام ذو طابع سياسي متدن المستوى / نظام ذو مستوى سياسي ركيك / ضحل
I had to add a new answer because the first one was totally unreadable! Hope this would be clear this time!
Yaser
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 54 mins (2005-06-01 07:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
أو نظام قصير النظر سياسيا
Yaser
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 54 mins (2005-06-01 07:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
أو نظام قصير النظر سياسيا
Discussion
To answerers: Please do not confuse the asker by posting guesses. Wait for an explanation.