Oct 21, 2021 16:29
2 yrs ago
17 viewers *
English term
self-maintenance activities
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
The condition may be congenital, developmental, or acquired through disease, trauma or environmental cause, and may impose limitations in performing daily self-maintenance activities or substantial limitations in a major life activity.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
2 mins
Selected
أنشطة العناية الشخصية
This how I would translate it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
أنشطة المحافظة الذاتية
أنشطة المحافظة الذاتية
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-10-21 16:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
أو أنشطة الحفاظ الذاتي.
أقرب ترجمة معتمدة لكملة
maintenance
بما يخدم هذا السياق هي ما وردت في ترجمة الأمم المتحدة، وهي محافظة:
![](https://res.cloudinary.com/proz/image/upload/w_150/v1634835014/kudoz/7010516/khmajhx90sjfnh61gt1i.jpg)
كذا وردت في قاموس المورد الحديث للبعلبكي:
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-10-21 16:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
أو أنشطة الحفاظ الذاتي.
أقرب ترجمة معتمدة لكملة
maintenance
بما يخدم هذا السياق هي ما وردت في ترجمة الأمم المتحدة، وهي محافظة:
![](https://res.cloudinary.com/proz/image/upload/w_150/v1634835014/kudoz/7010516/khmajhx90sjfnh61gt1i.jpg)
كذا وردت في قاموس المورد الحديث للبعلبكي:
![](https://res.cloudinary.com/proz/image/upload/w_150/v1634835072/kudoz/7010516/p9oapzehaxuxs5ihc4uq.jpg)
2 hrs
أنشطة الحماية الذاتية
وحبذا لو ابتعدت عن الترجمة القريبة من الحرفية، مثل:
قدرة الحماية الذاتية اليومية
قدرة الحفاظ على الذات في اليوم العادي
Definition:
غريزة الحفاظ على الذات هي شكل خاص من أشكال السلوك يهدف إلى حماية حياة الشخص وصحته. غريزة الحفاظ على الذات هي غريزة أساسية ، وهي خاصية فطرية للشخص.
قدرة الحماية الذاتية اليومية
قدرة الحفاظ على الذات في اليوم العادي
Definition:
غريزة الحفاظ على الذات هي شكل خاص من أشكال السلوك يهدف إلى حماية حياة الشخص وصحته. غريزة الحفاظ على الذات هي غريزة أساسية ، وهي خاصية فطرية للشخص.
+1
3 days 16 hrs
مهام العناية بالنفس
المهام اليومية للعناية بالنفس
6 days
مهام/أنشطة الاعتناء بالذات
الحد من القدرة على القيام بمهام الاعتناء بالذات الروتينية
Something went wrong...