Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Living your life your way takes
Arabic translation:
أن تعيش حياتك بالطريقة التي تختار
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Living your life your way takes
Dec 3, 2017 12:51: Murad AWAD changed "Field (write-in)" from "أمثلة: علم الأ" to "(none)"
Jan 23, 2018 21:21: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
أن تعيش حياتك بالطريقة التي تختار
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-12-02 21:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
يتطلب اختيار أسلوب عيشك المفضل مقاربة
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-12-02 22:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
يتطلب اختيار أسلوب عيشك الخاص بك مقاربة شاملة
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لتحيا كما تحبّ، اتبع
المزيد من النص
| neutral |
Arabic & More
: It is always good to post as much context as possible, but the meaning of this sentence is clear.
4 mins
|
|
That from your point of view, and I do respect it! Thanks
|
25
تحتاج خطة شاملة لتحيا كما تريد
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
عليك أن تدرك ظروفك بطريقة شاملة كي تعيش/ تحيا الحياة بطريقتك/ كما تريد
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
يتطلب عيش حياتك كما تحب
يتطلب عيش حياتك كما تحب نهجا شاملا / مقاربة شاملة
أو لكي تعيش حياتك كما تحب ينبغي عليك اتباع نهج شامل
أن تحيا كما تود
ن تحيا كما تود
Discussion
Takes = requires
If you want to live life on your own terms, a comprehensive approach is required/needed.