Jan 1, 2014 12:47
10 yrs ago
English term
Egypt
Blindsight
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
optics
Blindsight is the ability of people who are cortically blind due to lesions in their striate cortex, also known as primary visual cortex or V1, to respond to visual stimuli that they do not consciously see.
Source: Wikipedia
Source: Wikipedia
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | “الرؤية العمياء |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
+5
15 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
28
Selected
“الرؤية العمياء
“الرؤية العمياء
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-01-01 13:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
هناك ظاهرة تسمى “الرؤية العمياء” blindsight. هذه الظاهرة تشاهد لدى الأشخاص المصابين بالعمى نتيجة لتلف القشرة البصرية. هؤلاء الناس لا يرون شيئا (لأنهم عميان)، ولكنهم رغم ذلك “يشعرون” بالأشياء الموجودة حولهم و”يشعرون” بحركة هذه الأشياء في حال تحركت.
مفهوم “الرؤية العمياء” هو نفس مفهوم الرؤية لدى الحشرات. العيون المركبة compound eyes لدى الحشرات هي عمليا غير صالحة للرؤية، ولكن هذه العيون تفيد في تحديد مواقع الأشياء وحركتها. الحشرات تستطيع أن تحدد مواقع الأجسام من حولها وتستطيع أن تحدد بدقة ما إذا كانت هذه الأجسام متحركة أم غير متحركة، رغم أن الحشرات لا “ترى” أي شيء.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-01-01 13:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://hanisyria.wordpress.com/2013/12/16/الدماغ-البشري-7/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-01-01 13:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
هناك ظاهرة تسمى “الرؤية العمياء” blindsight. هذه الظاهرة تشاهد لدى الأشخاص المصابين بالعمى نتيجة لتلف القشرة البصرية. هؤلاء الناس لا يرون شيئا (لأنهم عميان)، ولكنهم رغم ذلك “يشعرون” بالأشياء الموجودة حولهم و”يشعرون” بحركة هذه الأشياء في حال تحركت.
مفهوم “الرؤية العمياء” هو نفس مفهوم الرؤية لدى الحشرات. العيون المركبة compound eyes لدى الحشرات هي عمليا غير صالحة للرؤية، ولكن هذه العيون تفيد في تحديد مواقع الأشياء وحركتها. الحشرات تستطيع أن تحدد مواقع الأجسام من حولها وتستطيع أن تحدد بدقة ما إذا كانت هذه الأجسام متحركة أم غير متحركة، رغم أن الحشرات لا “ترى” أي شيء.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-01-01 13:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://hanisyria.wordpress.com/2013/12/16/الدماغ-البشري-7/
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Something went wrong...