May 3, 2009 20:10
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
spa treatments
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
"The idea of creating nurturing spa treatments for the health and beauty of hair was first developed by the Hair Spa Salon’s owner Yianni over a decade go in Japan".
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | المعالجات بالمياه المعدنية |
Fathy Shehatto
|
| 5 | منتجع صحي للمعالجة |
Tamer Mekhimar
|
| 4 +1 | علاجات النوادي الصحية |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 | العلاج بالمياه المعدنية/في الينابيع المعدنية بالمنتجعات |
Noha Mostafa
|
Proposed translations
+1
4 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
المعالجات بالمياه المعدنية
spa therapy المعالجة بالمياه المعدنية
المعجم الطبي الموحد
المعجم الطبي الموحد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks!"
5 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
منتجع صحي للمعالجة
منتجع صحي للمعالجة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-03 20:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
منتجع صحي
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-03 20:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
منتجع صحي
+1
9 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
علاجات النوادي الصحية
النوادي الصحية المتخصصة
7 hrs
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
العلاج بالمياه المعدنية/في الينابيع المعدنية بالمنتجعات
A SPA is a health resort near a spring or at the seaside.
Something went wrong...