Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negative-pressure room
Arabic translation:
غرفة عزل سالبة الضغط - غرفة الضغط السلبي- حجرة الضغط العكسي
English term
negative-pressure room
Engineers have made rapid improvements to Wellington Hospital's intensive care unit (ICU) - converting a new six-bed extension into a large negative pressure room and building two new air locks in just a few days. Such work could normally take months from planning to completion. (NZ Herald)
Sheriff Javier Salazar has confirmed one inmate at the Bexar County jail will be tested for COVID-19. According to Salazar, the inmate has some signs of the flu and will be tested soon. In the meantime, he has been put in one of the four negative-pressure rooms at the jail. (NEWS4SASA)
"But what about when you have dozens that coming in over the day? And it's not just the COVID-19 patients. It's the flu patients, it's the coughs and the cold symptoms that we're seeing every single day multiple times a day," Miller said. "When you first see them, what are you going to do with them? You can't put them all into that negative pressure room that the ER has." (FierceHealthCare)
| 5 +2 | غرفة عزل سالبة الضغط - غرفة الضغط السلبي- حجرة الضغط العكسي |
Ramadan Ibrahim
|
| 5 | غرفة تحت ضغط سلبي |
Medhat Mohammed
|
Apr 2, 2020 23:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 18:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2020 15:54:
Apr 29, 2020 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Apr 29, 2020 02:04: Ramadan Ibrahim Created KOG entry
Feb 14, 2021 07:46: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:04: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
غرفة عزل سالبة الضغط - غرفة الضغط السلبي- حجرة الضغط العكسي
غرف العزل سالبة الضغط للإستعداد لأوبئة إنفلونزا الطيور والإنفلونزا H5N1 يُمكن إعدادها من الأجهزة التالية. (http://www.biologicalcontrols.com/arabic)
Egypt
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
غرفة تحت ضغط سلبي
انشغل العالم بفيروس كورونا الذي تخطى الحواجز المتخذة لمنع تسلله وانتشاره بين الناس. فمن منشأ الوباء إلى أعراضه وتداعياته مرورا بمدى انتشاره وإجراءات الوقاية منه، تتوجه أنظار المتابعين إلى الجدار الفاصل بين الموت والحياة. يُعالج المرضى المصابون بفيروس كورونا المستجدّ عن طريق عزلهم داخل غرفة خاصة يُطلق عليها اسم "غرفة الضغط السلبي" وذلك تفاديا لانتشار الفيروس. ويتجدّد في هذه الغرفة الهواء باستمرار بفضل جهاز تهوية، مع الحفاظ على مستوى ضغط جوي أدنى من ذلك الموجود في بقيّة المبنى. الهدف من ذلك منع تسرّب الهواء الملوث بالفيروس من الغرفة، حيث تبقى مغلقة بإحكام من الأبواب ومنافذ المياه والأزرار الكهربائية. يستخدم الأولى موظفو المستشفى لارتداء الملابس الواقية، كواقيات الأحذية والقفازات الجراحية والبدلات المقاومة للمياه والكمامات. وعلى الموظفين تجنب ملامسة المريض خصوصا الشفاه والعينين والأنف، فالعدوى تنتقل عبر اللعاب ورذاذ العطس والسعال. بعد الانتهاء من معالجة المريض يستخدم الطاقم القاعة الثانية كمخرج حيث تُرمى الحقن والثياب وكل ما استخدم في العلاج قبل إحراقها. (almashhadalaraby)
Something went wrong...