Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Digital breast tomosynthesis
Arabic translation:
التصوير المقطعي التخليقي ثلاثي الأبعاد الرقمي للثدي/تقنية التوموسينسيز/تصوير الثدي بالأشعة الرقمية
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-26 01:55:02 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 22, 2019 05:11
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Digital breast tomosynthesis
English to Arabic
Other
Medical (general)
Digital breast tomosynthesis
Digital breast tomosynthesis (DBT).
It is also known as 3D mammography.
It is also known as 3D mammography.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
4 hrs
Selected
التصوير المقطعي التخليقي ثلاثي الأبعاد الرقمي للثدي/تقنية التوموسينسيز/تصوير الثدي بالأشعة الرقمية
أو الماموغرام الرقمي
******************
The next advance application of digital imaging is digital breast tomosynthesis which is an advanced imaging technique whereby the x-ray tube moves in an arc across the breast and allows for a series of low dose images that are acquired at different angles through the breast. And then allows for reconstruction of these images and at the same time allowing for total dose acquired during the syn --- tomosynthesis exam to be similar to a single view breast exam.This schematic shows the gentle compression plates with the breast within the two paddles and the digital detector with the arc that will be traveled by the x-ray tube.
التطبيق المتقدم التالي للتصوير الرقمي هو التصوير المقطعي التخليقي ثلاثي الأبعاد الرقمي للثدي وهو عبارة عن تقنية تصوير متقدمة، حيث تتحرك أنبوبة الأشعة السينية في قوس عبر الثدي وتسمح بتوفير سلسلة من الصور منخفضة الجرعة التي يتم الحصول عليها من زوايا مختلفة في كل مكان في الثدي.ومن ثم تمسح بإعادة إنشاء هذه الصور وتسمح في الوقت نفسه بالجرعة الكلية التي تم الحصول عليها خلال فحص التصوير المقطعي التخليقي ثلاثي الأبعاد الالتحامي أن تكون مماثلة لفحص الثدي ذي المنظر الواحد.يوضح هذا المخطط صفائح الضغط الخفيف مع وجود الثدي داخل مجدافين والمكشاف الرقمي مع القوس والتي ستنتقل بواسطة أنبوبة الأشعة السينية
Here is theschematic showing the tomosynthesis gantry that has to be added on to the digital system unit.
هذا هو المخطط الذي يوضح قنطرة التصوير المقطعي التخليقي ثلاثي الأبعاد التي يجب إضافتها إلى وحدة النظام الرقمي
And here are clinical images obtained with the digital breast tomosynthesis unit,..
هذه صور إكلينيكية تم الحصول عليها باستخدام وحدة التصوير المقطعي التخليقي ثلاثي الأبعاد الرقمي للثدي
P.(26) & (27)
https://cms.mdanderson.org/access/content/group/cfd2f3c4-d9d...
******************************
تصوير الثدي بالأشعة الرقمية
بلغ التميز التكنولوجي والابتكار أعلى مراتبه من خلال ما يشهده عالم التصوير الطبي إبداعات لا مثيل لها تأتي في إطار التشخيص المبكر واكتشاف الأورام مبكرا، وذلك عبر توافر الحلول والأنظمة المتقدمة في القطاع الطبي في ظل ما تقدمه الشركات العالمية المتميزة في مجال صناعة الأجهزة والمعدات والمستلزمات الطبية بما يؤدي إلى تقديم أفضل الخدمات الطبية والتشخيصية.
سرطان الثدي كان من أكثر أنواع السرطانات التي استفادت من التطورات التكنولوجية والأشعة التشخيصية نظرا لأهمية الكشف المبكر في إنقاذ حياة المريضة، حيث دأب المتخصصون على دراسة احدث المعدات والتقنيات الطبية التي تسهم في رصد المرض من اجل زيادة فعالية العلاجات المستخدمة.
أشعة الماموجرام، والرنين المغناطيسي، وتقنية التوموسينسيز “tomosynthesis”، كلها تقنيات حديثة ومتطورة لتشخيص سرطان الثدي وتقييمه لدى السيدات بعد سن الأربعين.
تصوير الثدي بالأشعة الرقمية كان من أكثر المجالات التي استفادت من تكنولوجيا التصوير الطبي الحديثة، بعد أن ثبت بما لا يدع للشك أهمية هذا النوع من الأجهزة في تشخيص المرض في أولى مراحله المبكرة وربما قبل أن يتحول الى سرطان؛ الأجهزة الحديثة اليوم لديها القدرة على رصد السرطان في أولى مراحل تطوره من خلال استخدام أنظمة التصوير الشعاعي الرقمية واستخدام هذه الأجهزة والبرمجيات الذكية لإلتقاط صور ثلاثية او رباعية الأبعاد.
فالتصوير الشعاعي ثلاثي الأبعاد للثدي غير محدود على صورة ثابتة واحدة ولكن يمكنه الحصول على سلسلة من الصور للثدي. لذلك فإن خطر التشخيص الخاطئ يقل كثيرا لأنها أشبه بغلاف الكتاب تكشف عن جميع صفحاته وتتجنب أيضا حدوث أخطاء في التشخيص. كما أن هذه التكنولوجيا هي في الأساس امتداد لتصوير الماموغرام الرقمي، ويمكن دمج الصور الملتقطة في صورة ثلاثية الأبعاد تساعد على رؤية المناطق الأقل وضوحاً والتي يمكن أن تخفي الأورام السرطانية. ومع هذا التقنية الحديثة ترتفع نسبة التشخيص الدقيق وتنخفض الحاجة الى إجراء المزيد من التصوير غير الضروري او حتى الخزعات او العمليات غير الضرورية
http://thearabhospital.com/features-ar/تصوير-الثدي-بالأشعة-ا...
**************
والله أعلم
******************
The next advance application of digital imaging is digital breast tomosynthesis which is an advanced imaging technique whereby the x-ray tube moves in an arc across the breast and allows for a series of low dose images that are acquired at different angles through the breast. And then allows for reconstruction of these images and at the same time allowing for total dose acquired during the syn --- tomosynthesis exam to be similar to a single view breast exam.This schematic shows the gentle compression plates with the breast within the two paddles and the digital detector with the arc that will be traveled by the x-ray tube.
التطبيق المتقدم التالي للتصوير الرقمي هو التصوير المقطعي التخليقي ثلاثي الأبعاد الرقمي للثدي وهو عبارة عن تقنية تصوير متقدمة، حيث تتحرك أنبوبة الأشعة السينية في قوس عبر الثدي وتسمح بتوفير سلسلة من الصور منخفضة الجرعة التي يتم الحصول عليها من زوايا مختلفة في كل مكان في الثدي.ومن ثم تمسح بإعادة إنشاء هذه الصور وتسمح في الوقت نفسه بالجرعة الكلية التي تم الحصول عليها خلال فحص التصوير المقطعي التخليقي ثلاثي الأبعاد الالتحامي أن تكون مماثلة لفحص الثدي ذي المنظر الواحد.يوضح هذا المخطط صفائح الضغط الخفيف مع وجود الثدي داخل مجدافين والمكشاف الرقمي مع القوس والتي ستنتقل بواسطة أنبوبة الأشعة السينية
Here is theschematic showing the tomosynthesis gantry that has to be added on to the digital system unit.
هذا هو المخطط الذي يوضح قنطرة التصوير المقطعي التخليقي ثلاثي الأبعاد التي يجب إضافتها إلى وحدة النظام الرقمي
And here are clinical images obtained with the digital breast tomosynthesis unit,..
هذه صور إكلينيكية تم الحصول عليها باستخدام وحدة التصوير المقطعي التخليقي ثلاثي الأبعاد الرقمي للثدي
P.(26) & (27)
https://cms.mdanderson.org/access/content/group/cfd2f3c4-d9d...
******************************
تصوير الثدي بالأشعة الرقمية
بلغ التميز التكنولوجي والابتكار أعلى مراتبه من خلال ما يشهده عالم التصوير الطبي إبداعات لا مثيل لها تأتي في إطار التشخيص المبكر واكتشاف الأورام مبكرا، وذلك عبر توافر الحلول والأنظمة المتقدمة في القطاع الطبي في ظل ما تقدمه الشركات العالمية المتميزة في مجال صناعة الأجهزة والمعدات والمستلزمات الطبية بما يؤدي إلى تقديم أفضل الخدمات الطبية والتشخيصية.
سرطان الثدي كان من أكثر أنواع السرطانات التي استفادت من التطورات التكنولوجية والأشعة التشخيصية نظرا لأهمية الكشف المبكر في إنقاذ حياة المريضة، حيث دأب المتخصصون على دراسة احدث المعدات والتقنيات الطبية التي تسهم في رصد المرض من اجل زيادة فعالية العلاجات المستخدمة.
أشعة الماموجرام، والرنين المغناطيسي، وتقنية التوموسينسيز “tomosynthesis”، كلها تقنيات حديثة ومتطورة لتشخيص سرطان الثدي وتقييمه لدى السيدات بعد سن الأربعين.
تصوير الثدي بالأشعة الرقمية كان من أكثر المجالات التي استفادت من تكنولوجيا التصوير الطبي الحديثة، بعد أن ثبت بما لا يدع للشك أهمية هذا النوع من الأجهزة في تشخيص المرض في أولى مراحله المبكرة وربما قبل أن يتحول الى سرطان؛ الأجهزة الحديثة اليوم لديها القدرة على رصد السرطان في أولى مراحل تطوره من خلال استخدام أنظمة التصوير الشعاعي الرقمية واستخدام هذه الأجهزة والبرمجيات الذكية لإلتقاط صور ثلاثية او رباعية الأبعاد.
فالتصوير الشعاعي ثلاثي الأبعاد للثدي غير محدود على صورة ثابتة واحدة ولكن يمكنه الحصول على سلسلة من الصور للثدي. لذلك فإن خطر التشخيص الخاطئ يقل كثيرا لأنها أشبه بغلاف الكتاب تكشف عن جميع صفحاته وتتجنب أيضا حدوث أخطاء في التشخيص. كما أن هذه التكنولوجيا هي في الأساس امتداد لتصوير الماموغرام الرقمي، ويمكن دمج الصور الملتقطة في صورة ثلاثية الأبعاد تساعد على رؤية المناطق الأقل وضوحاً والتي يمكن أن تخفي الأورام السرطانية. ومع هذا التقنية الحديثة ترتفع نسبة التشخيص الدقيق وتنخفض الحاجة الى إجراء المزيد من التصوير غير الضروري او حتى الخزعات او العمليات غير الضرورية
http://thearabhospital.com/features-ar/تصوير-الثدي-بالأشعة-ا...
**************
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. It became an article not just simple answer :)"
59 mins
إعادة البناء المحوسب لأجزاء الثدي
https://www.mayoclinic.org/ar/tests-procedures/3d-mammogram/...
Digital breast tomosynthesis= إعادة البناء المحوسب لأجزاء الثدي
3D mammography=تصوير الثدي الشعاعي ثلاثي الأبعاد
Digital breast tomosynthesis= إعادة البناء المحوسب لأجزاء الثدي
3D mammography=تصوير الثدي الشعاعي ثلاثي الأبعاد
4 hrs
تأليف/تخليق/اصطناع الصورة المقطعية للثدي رقمياً
تأليف/تخليق/اصطناع الصورة المقطعية للثدي رقمياً
------------------
https://radiopaedia.org/articles/digital-breast-tomosynthesi...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378603X1...
https://jamanetwork.com/journals/jamaoncology/article-abstra...
"
Digital breast tomosynthesis (DBT) or three-dimensional (3D) mammography is an emerging digital technology that consists of a series of low dose x-rays taken at different angles in a small arc over the breast. DBT can either be performed with or without conventional two-dimensional (2D) digital mammography. When performed without conventional 2D digital mammography, 2D digital views are computer-generated from source images using software. Studies have shown that DBT decreases false-positive interpretation rates and increases cancer detection rates compared with conventional 2D digital mammography."
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-22 11:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
التخليقُ الرَّقَمِيُّ للصُّورةِ المَقطعيةِ للثدي/تخليقٌ رَقَمِيٌّ للصورة المَقطعيةِ للثدي.
------------------
https://radiopaedia.org/articles/digital-breast-tomosynthesi...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378603X1...
https://jamanetwork.com/journals/jamaoncology/article-abstra...
"
Digital breast tomosynthesis (DBT) or three-dimensional (3D) mammography is an emerging digital technology that consists of a series of low dose x-rays taken at different angles in a small arc over the breast. DBT can either be performed with or without conventional two-dimensional (2D) digital mammography. When performed without conventional 2D digital mammography, 2D digital views are computer-generated from source images using software. Studies have shown that DBT decreases false-positive interpretation rates and increases cancer detection rates compared with conventional 2D digital mammography."
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-22 11:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
التخليقُ الرَّقَمِيُّ للصُّورةِ المَقطعيةِ للثدي/تخليقٌ رَقَمِيٌّ للصورة المَقطعيةِ للثدي.
Reference:
https://radiopaedia.org/articles/digital-breast-tomosynthesis
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/digital-breast-tomosynthesis
1 day 15 hrs
التصوير الشعاعي للثدي ثلاثي الأبعاد
التصوير الشعاعي للثدي ثلاثي الأبعاد
Something went wrong...