Apr 21, 2015 19:05
9 yrs ago
2 viewers *
English term
orange peel skin
English to Arabic
Other
Medical (general)
the Cellulite Melting Wrap treats orange peel skin or that dimpled texture like that of an orange’s skin, water retention, loss of tone and elasticity
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | البشرة ذات الجيوب الدهنية المنحبسة - الجلد ذو الجيوب الدهنية المنحبسة مثل قشرة البرتقالة |
Trans Master (X)
|
| 4 +3 | السللوليت |
Lamis Maalouf
|
Proposed translations
16 mins
Selected
البشرة ذات الجيوب الدهنية المنحبسة - الجلد ذو الجيوب الدهنية المنحبسة مثل قشرة البرتقالة
البشرة ذات الجيوب الدهنية المنحبسة - الجلد ذو الجيوب الدهنية المنحبسة مثل قشرة البرتقالة
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-04-21 19:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alashrafgroup.com/ar/prod-25.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-04-21 19:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
الجلد ذو الجيوب الدهنية المنحبسة مثل قشرة البرتقالة أو البشرة ذات الجيوب الدهنية المنحبسة مثل قشرة البرتقالة
http://www.alashrafgroup.com/ar/prod-25.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-21 20:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
الزميلة الفاضلة
السلام عليكم
حضرتك نشرتي مصطلح معين وأنا أجبت عليه، وحضرتك كنتي ناشرة مصطلح السيلوليت في سؤال ثاني
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-21 20:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن تقولي جلد قشر البرتقال، ولكنني قدمت المصطلح مع الشرح؛ حيث أن مصطلح جلد قشر البرتقال ليس مستساغًا
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-04-21 19:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alashrafgroup.com/ar/prod-25.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-04-21 19:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
الجلد ذو الجيوب الدهنية المنحبسة مثل قشرة البرتقالة أو البشرة ذات الجيوب الدهنية المنحبسة مثل قشرة البرتقالة
http://www.alashrafgroup.com/ar/prod-25.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-21 20:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
الزميلة الفاضلة
السلام عليكم
حضرتك نشرتي مصطلح معين وأنا أجبت عليه، وحضرتك كنتي ناشرة مصطلح السيلوليت في سؤال ثاني
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-21 20:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن تقولي جلد قشر البرتقال، ولكنني قدمت المصطلح مع الشرح؛ حيث أن مصطلح جلد قشر البرتقال ليس مستساغًا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
44 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
84
السللوليت
http://www.orangepeelskin.com
The treatment of orange peel skin, or cellulite, can be complex for a number of women as their condition may have been caused by a combination of factors.
So it is the same as cellulite which is transliterated and known in this name in Arabic.
For example:
http://dr-alkhouli.com/?l=ara&he=ZHJfc2hvd19jb25jZXJucw==&id...
هي من الأعراض الشائعة التي تظهر عند النساء خاصة في مناطق توضع الدهون كالفخذين والوركين, فيبدو الجلد بشكل غير مستو ومحدب أو كما يقال جلد قشر البرتقال, ويمكن لهذه الحالة ألا تظهر في الحالات الخفيفة إلا عند قرص الجلد.
ولا داعي لذكر أي شيء عن الشبه بالبرتقال في الاسم لأن ذلك ستشرحه الجملة التالية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-21 20:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to keep the exact name, you can use the suggestion in the second URL جلد قشر البرتقال and in many other places such as https://www.youtube.com/watch?v=UgxQH28NkQs
The treatment of orange peel skin, or cellulite, can be complex for a number of women as their condition may have been caused by a combination of factors.
So it is the same as cellulite which is transliterated and known in this name in Arabic.
For example:
http://dr-alkhouli.com/?l=ara&he=ZHJfc2hvd19jb25jZXJucw==&id...
هي من الأعراض الشائعة التي تظهر عند النساء خاصة في مناطق توضع الدهون كالفخذين والوركين, فيبدو الجلد بشكل غير مستو ومحدب أو كما يقال جلد قشر البرتقال, ويمكن لهذه الحالة ألا تظهر في الحالات الخفيفة إلا عند قرص الجلد.
ولا داعي لذكر أي شيء عن الشبه بالبرتقال في الاسم لأن ذلك ستشرحه الجملة التالية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-21 20:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to keep the exact name, you can use the suggestion in the second URL جلد قشر البرتقال and in many other places such as https://www.youtube.com/watch?v=UgxQH28NkQs
Peer comment(s):
| agree |
Khalid Idris
1 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Randa Farhat
6 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
YousraElBaradie
: جلد قشر البرتقال (و ليس السليوليت الذي هو مادة تستخدم في العلاج للأمراض التي تؤدي بالجلد لأن يشبه جلد البرتقالة) .. بالتوفيق :)
16 hrs
|
|
Thank you for the note. Cellulite is defined by Mayo Clinic as "a term for lumpy, dimpled flesh"http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/cellulite/basi... Are you sure it is used in treatment? Thanks again
|
Something went wrong...