Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rehydration
Arabic translation:
إعادة الإماهة
Added to glossary by
maiabulela
Jun 8, 2011 16:15
13 yrs ago
1 viewer *
English term
rehydration
English to Arabic
Medical
Medical (general)
medical
Dear all,
What is the translation for "rehydration" in the following context:
A: What's wrong with him?
B: High blood sugar. He'll be fine as soon as we rehydrate him.
B is a doctor
Thanks a lot.
What is the translation for "rehydration" in the following context:
A: What's wrong with him?
B: High blood sugar. He'll be fine as soon as we rehydrate him.
B is a doctor
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | إعادة الإماهة |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | تَعْويضُ الجسم بالسَّوائِل |
Nader Hassan
|
| 5 | تزويد الجسم بالسوائل مرة أخرى |
Abdelmonem Samir
|
| 4 | اعادة نسبة السوائل بالجسم |
Amir Boulis
|
| 4 | إعادة تروية |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+3
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
229
Selected
إعادة الإماهة
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-08 16:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
It gives no google results!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-08 16:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
It gives no google results!
Note from asker:
| Thanks Targamat for "altibbi" link! Is there one from English into Arabic? Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: http://www.altibbi.com/definition/rehydrate
14 mins
|
|
Many thanks Targamat :)
|
|
| agree |
Heba Abed
45 mins
|
|
Many thanks Heba :)
|
|
| agree |
Hassan Lotfy
: إماهة
1 hr
|
|
Many thanks Hassan :)
|
|
| neutral |
Mohsin Alabdali
: although the suggested translation is correct, I do not think many people will understand the meaning of إماهة
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
تزويد الجسم بالسوائل مرة أخرى
+1
35 mins
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi ) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
تَعْويضُ الجسم بالسَّوائِل
تَعْويضُ الجسم بالسَّوائِل- الإمهاء
49 mins
اعادة نسبة السوائل بالجسم
N/A
1 day 10 hrs
إعادة تروية
.
Discussion
*بدون كلمة إعادة*