Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debilitating side effects
Arabic translation:
الأثار الجانبية الموهنه
Added to glossary by
Sayed Moustafa talawy
Jan 7, 2008 00:41
16 yrs ago
2 viewers *
English term
debilitating side effects
English to Arabic
Medical
Medical (general)
genetics
Patients could soon be taking drugs tailored to their genetic make-up, saving time and bundles of money now wasted on ineffective treatments, as well as minimizing debilitating side effects
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jan 7, 2008 23:18: Sayed Moustafa talawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/672648">ali2203's</a> old entry - "debilitating side effects"" to ""الأثار الجانبية الموهنه ""
Proposed translations
+4
5 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
الأثار الجانبية الموهنه / المضعفة / المساعدة علي الإضعاف
الموهنه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "الأثار الجانبية الموهنه "
+3
5 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
الأعراض الجانية االمنضبة للحيوية والطاقة (الموهنة)
HPH
Peer comment(s):
| agree |
Sayed Moustafa talawy
4 mins
|
|
Thanks a million Mr Sayed Just been busy a very good season Thanks for asking all my best
|
|
| agree |
Assem Mazloum
:
2 hrs
|
|
Thanks a million Mr. Assem
|
|
| agree |
Hani Hassaan
2 hrs
|
|
Thanks a million Mr.Hani
|
+1
13 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
64
الآثار الجانبية المسببة للضعف
الآثار الجانبية المسببة للضعف
debilitating = Causing a loss of strength or energy.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-07 00:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
المسببة للضعف أو الوهن
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-07 00:59:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
another version:
المضاعفات الجانبية المسببة للضعف
يجب على المرضى تناول الدواء المناسب مع تركيبهم الوراثي وتوفير الوقت ومبالغ المال الكبيرة المنفقة حالياً على العلاجات غير الفعالية بالإضافة إلى تقليل المضاعفات الجانبية المسببة للضعف
debilitating = Causing a loss of strength or energy.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-07 00:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
المسببة للضعف أو الوهن
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-07 00:59:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
another version:
المضاعفات الجانبية المسببة للضعف
يجب على المرضى تناول الدواء المناسب مع تركيبهم الوراثي وتوفير الوقت ومبالغ المال الكبيرة المنفقة حالياً على العلاجات غير الفعالية بالإضافة إلى تقليل المضاعفات الجانبية المسببة للضعف
Something went wrong...