Aug 1, 2021 09:06
3 yrs ago
38 viewers *
English term
S1, S2+0
English to Arabic
Medical
Medical: Cardiology
PHYSICAL EXAMINATION:
- VITAL SIGNS ARE STABLE
- General: Looks alert and oriented, afebrile.
- Chest: Clear lungs.
- Heart: S1, S2+0.
- Abdomen: Soft.
- CNS: Left-sided hemiparesis.
- Genitourinary: Patient has Foley’s catheter.
- VITAL SIGNS ARE STABLE
- General: Looks alert and oriented, afebrile.
- Chest: Clear lungs.
- Heart: S1, S2+0.
- Abdomen: Soft.
- CNS: Left-sided hemiparesis.
- Genitourinary: Patient has Foley’s catheter.
Proposed translations
(Arabic)
5 | أصوات القلب: الصوت الأول + الصوت الثاني ولم تسمع أصوات أخرى | Abdullah Ahmad |
5 | ص1، ص2، 0 | Abd Alrahman Almidani |
5 | ص1، ص2 + 0 | Imad Fortas |
4 | إس1, إس2+0 S1, S2+0 | Saeed Najmi |
Proposed translations
20 mins
Selected
أصوات القلب: الصوت الأول + الصوت الثاني ولم تسمع أصوات أخرى
https://emedicine.medscape.com/article/1894036-overview
S1: first heart sound
S2: second heart sound
S1: first heart sound
S2: second heart sound
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
إس1, إس2+0 S1, S2+0
تبقى كما هي لأن لها دلالات طبية متعارف عليها دوليا
19 mins
ص1، ص2، 0
هي اختصارات طبية لصوت1، صوت 2، وقد يكون هناك صوت 3 وصوت 4. و"صفر" هي عدم وجود صوت
https://bit.ly/2VbDElF
المثال:
صوت القَلْب الأول (S1)، وصوت القَلْب الثاني (S2)، ويمكن أن يكون صوت القَلْب الثالث (S3) طبيعياً في بعض الأحيان، لكنه قد يكون مَرَضياً أيضاً، بينما يُعتبر صوت القَلْب الرابع (S4) دائما مرضياً. ويمكن وصف أصوات القَلْب تبعاً لشِدَّتِها، وطَبَقَةُ الصَّوْت، وموقعها، ونوعيتها، وتوقيتها في دورة القَلْب.
و 0 هي عدم وجود صوت: https://bit.ly/3BXb0Wd
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-08-01 09:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
أما اختصاري لها لحرف الصاد، فهي لأنها تُستخدم مُختصرة في الطب ولأن النص المصدري مُختصر
https://bit.ly/2TLCRr0
مثال:
صوت القلب الأول، ويرمز له ب"ص1"، هو الصوت الناتج عن انغلاق الصمامين الصمام ثلاثي الشرفات والصمام التاجي. يحدد صوت القلب الأول نهاية مرحلة انبساط القلب وبداية مرحلة الانقباض. صوت القلب الأول هو صوت حاد ويمكن سماعه عند الفحص بالسماعة الطبية في منطقة قمة القلب، وهي النهاية المدببة للبطين الأيسر.
https://bit.ly/2VbDElF
المثال:
صوت القَلْب الأول (S1)، وصوت القَلْب الثاني (S2)، ويمكن أن يكون صوت القَلْب الثالث (S3) طبيعياً في بعض الأحيان، لكنه قد يكون مَرَضياً أيضاً، بينما يُعتبر صوت القَلْب الرابع (S4) دائما مرضياً. ويمكن وصف أصوات القَلْب تبعاً لشِدَّتِها، وطَبَقَةُ الصَّوْت، وموقعها، ونوعيتها، وتوقيتها في دورة القَلْب.
و 0 هي عدم وجود صوت: https://bit.ly/3BXb0Wd
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-08-01 09:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
أما اختصاري لها لحرف الصاد، فهي لأنها تُستخدم مُختصرة في الطب ولأن النص المصدري مُختصر
https://bit.ly/2TLCRr0
مثال:
صوت القلب الأول، ويرمز له ب"ص1"، هو الصوت الناتج عن انغلاق الصمامين الصمام ثلاثي الشرفات والصمام التاجي. يحدد صوت القلب الأول نهاية مرحلة انبساط القلب وبداية مرحلة الانقباض. صوت القلب الأول هو صوت حاد ويمكن سماعه عند الفحص بالسماعة الطبية في منطقة قمة القلب، وهي النهاية المدببة للبطين الأيسر.
1 hr
ص1، ص2 + 0
As said it stands for heart sounds S1 and S2.
Something went wrong...