Jul 7, 2013 10:58
11 yrs ago
17 viewers *
English term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
primer
English to Arabic
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
It's primer, but not paint primer; this product prepares a surface for adhesive strips and increases adhesion between the surface and the strips.
I had thought of using الدهان الأولي but I don't want it to be confused with paint...
I had thought of using الدهان الأولي but I don't want it to be confused with paint...
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | برايمر |
Gafar Hamdan
|
| 5 | طبقة الأساس |
Noura Tawil
|
| 5 | مهاد الطاء |
Awad Balaish
|
| 4 | طلية تحضيرية |
Ahlam H
|
| 4 | مادة تبطين |
Akram Darwish
|
Proposed translations
2 hrs
Gafar Hamdan
Italy
Italy
Native in Arabic
Works in field
Italy
traduzioni, arabo italiano interprete
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
برايمر
متعارف عليه كذلك في عالم الطلاء والدهانات باسم
اليرايمر واعتقد هو الإسم الأكثر شهرة واستخداما
اليرايمر واعتقد هو الإسم الأكثر شهرة واستخداما
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the safest option and, although I usually prefer to avoid transliteration s, it seems the most appropriate here. Thank you very much. Richard"
7 mins
طبقة الأساس
.
8 mins
طلية تحضيرية
فيجب أن تغير الكلمة وتبعد عن الدهان but not paint primer أجابتك كذلك صحيحة و لكن بما أنه قال في السياق
كأن تترجمها إلى طلية تحضيرية
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-07-07 11:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
طلية أو بطانة
كأن تترجمها إلى طلية تحضيرية
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-07-07 11:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
طلية أو بطانة
38 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مهاد الطاء
00000
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-07-07 11:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
مهاد الطلاء
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-07-07 11:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
مهاد الطلاء
19 hrs
Akram Darwish
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
A quality translator on demand
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مادة تبطين
كما يمكن استخدام مصطلح "بطانة تمهيدية"، وخطر لي استخدام مصطلحي "طلية أساس" أو "طلية تمهيدية" ولكن هذين ا المصطلحين قد يثيران لغطاً مع بطانة الدهان أو طلية الأساس بحسب شرحك الذي تفضلت به
"مواد التبطين" أو "البطانة التمهيدية" مصطلحين شائعين ومتعارف عليهما سواء في أعمال الطلاء أو غيرها
https://www.google.co.uk/search?sclient=psy-ab&q=the meaning...
والله أعلم
"مواد التبطين" أو "البطانة التمهيدية" مصطلحين شائعين ومتعارف عليهما سواء في أعمال الطلاء أو غيرها
https://www.google.co.uk/search?sclient=psy-ab&q=the meaning...
والله أعلم
Discussion