This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 3, 2022 20:32
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Business, Man.”
English to Arabic
Bus/Financial
Linguistics
“I’m Not a Businessman, I’m a Business, Man.”
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
5 mins
"أنا لست رجل أعمال، بل رجل وأعمال"
"أنا لست رجل أعمال، بل رجل وأعمال"
+4
16 mins
الأعمال يا رَجل
لستُ برَجل أعمال، أنا الأعمال يا رجل.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-01-03 20:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
توجد في المقطع الثاني من الجملة فاصلة قبل كلمة
Man
ونفهم من هذا هذه الكلمة تُشير إلى المخاطَب، ولا ترتبط بكلمة
Business
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-01-03 20:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-01-03 20:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
توجد في المقطع الثاني من الجملة فاصلة قبل كلمة
Man
ونفهم من هذا هذه الكلمة تُشير إلى المخاطَب، ولا ترتبط بكلمة
Business
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-01-03 20:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Peer comment(s):
agree |
TargamaT team
2 mins
|
شكرا
|
|
agree |
Rabie El Magdouli
: أول من قالها كان فنان الرَّاب جِييْ-زِي.
17 mins
|
شكرا
|
|
agree |
Saeed Najmi
13 hrs
|
شكرا
|
|
agree |
Mohammad Mahgoub
18 hrs
|
شكرا
|
31 mins
معرفة الرجال كنوز يا رجل
Well-Known Arab Proverb.
+1
1 hr
أنا لست مجرد رجل أعمال، بل العمل بذاته.
المفروض في مثل هذا النوع من الترجمات إيصال المقصود بدقة وبنبرة مناسبة وليست الترجمة الحرفية هي المطلوب.
+1
9 hrs
أنا لست مُجرد رجل أعمال بل إن الأعمال هي أنا
الترجمة الحرفية لن تكون صحيحة وإنما ترجمة المعنى المقصود
17 hrs
English term (edited):
“I’m Not a Businessman, I’m a Business, Man.”
لست مجرد رجل أعمال يا عزيزي، بل مشروع أعمال بحاله!
لست مجرد رجل أعمال يا عزيزي، بل مشروع أعمال بحاله!
لست مجرد رجل أعمال، بل مشروع أعمال يمشي على الأرض يا عزيزي!
لست مجرد رجل أعمال، بل أنا المشروع التجاري بأجمعه وأشمله يا صاح!
... يا هذا، يا صاحبي
لست مجرد رجل أعمال، بل مشروع أعمال يمشي على الأرض يا عزيزي!
لست مجرد رجل أعمال، بل أنا المشروع التجاري بأجمعه وأشمله يا صاح!
... يا هذا، يا صاحبي
Something went wrong...