Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
function as
Arabic translation:
تقوم بعمل
Added to glossary by
Haytham Boles
Mar 2, 2014 07:34
10 yrs ago
1 viewer *
English term
function as
English to Arabic
Other
Linguistics
Grammar Section in an Egyptian Colloquial Arabic Book
Nouns that function as adjectives do not follow the agreement rules
Some nouns can be used to function as adjectives. In this case they do not follow gender or number agreement rules.
What would be the best translation of this phrase into Egyptian Arabic in this specific context?
Please provide explanation.
Thank you for your help!
Some nouns can be used to function as adjectives. In this case they do not follow gender or number agreement rules.
What would be the best translation of this phrase into Egyptian Arabic in this specific context?
Please provide explanation.
Thank you for your help!
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
تقوم بعمل
الأسماء التي تقوم بعمل النعوت (الصفات) لا تتبع قواعد التوافق
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-02 07:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=1af4e81d179acdaf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-02 07:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.wikiversity.org/wiki/الأسماء_العاملة_عمل_الفعل
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-02 07:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=1af4e81d179acdaf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-02 07:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.wikiversity.org/wiki/الأسماء_العاملة_عمل_الفعل
Note from asker:
| Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful!"
+2
5 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
تعمل بمثابة/كـ
الأسماء التي تعمل بمثابة صفات،/كصفات
أي التي يكون محلها من الإعراب أنها صفات
أي التي يكون محلها من الإعراب أنها صفات
Note from asker:
| Many thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Ghaly (X)
: nice
8 mins
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Abdallah Ali
5 hrs
|
|
Thank you very much
|
10 mins
التي تحلُّ مَحَلّ الصفات / التي تَرِد كصفات
أميل إلى "تحل محل الصفات"، أعتقد أن هذه الصياغة ستكون مفهومة في سياق لغوي عربي
5 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
الأسماء التي تكون كصفة / أو التي ترد كصفة
الاسماء التي تلعب وظيفة الصفة , أو الت ترد (تأتي )كصفة
وترجمة سعيدة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-02 12:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
الاسماء التي ترد كصفات أو الي تلعب دور الصفة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-02 13:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
أو التي تلعب دور الصفة
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-02 15:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
أوأيضا الأسماء التي ترد في صيغة الصفة / الأسماء ذات صيغة الصفة
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-02 17:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
أوطبعا في صيغة الجمع بالنسبة للصفات :الأسماء التي ترد في صيغة الصفات/ الأسماء ذات صيغة الصفات
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-03-03 15:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا بصيغة مماثلة : الأسماء التي تلعب دور الصفة
وترجمة سعيدة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-02 12:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
الاسماء التي ترد كصفات أو الي تلعب دور الصفة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-02 13:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
أو التي تلعب دور الصفة
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-02 15:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
أوأيضا الأسماء التي ترد في صيغة الصفة / الأسماء ذات صيغة الصفة
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-02 17:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
أوطبعا في صيغة الجمع بالنسبة للصفات :الأسماء التي ترد في صيغة الصفات/ الأسماء ذات صيغة الصفات
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-03-03 15:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا بصيغة مماثلة : الأسماء التي تلعب دور الصفة
Note from asker:
| Many thanks! |
1 day 11 hrs
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
التي تُستخدم كصفات
إن الأسماء التي تُستخدم كنعوت (أو كصفات) لا تنطبق عليها قواعد التوافق
Note from asker:
| Many thanks! |
Something went wrong...