Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
object of the verb which follows
Arabic translation:
مفعول به
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jan 1, 2012 16:38
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Arabic 
object of the verb which follows
English to Arabic
Other
Linguistics
"que" can mean "whom, that, which"
It is sometimes left out in English, but not in French:
Voila la pharmacienne que nous sommes alles voir ce matin.
Here, "que" has replaced "la pharmacienne", which is the object of the verb which follows que. ("nous" is the subject)
It is sometimes left out in English, but not in French:
Voila la pharmacienne que nous sommes alles voir ce matin.
Here, "que" has replaced "la pharmacienne", which is the object of the verb which follows que. ("nous" is the subject)
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jan 15, 2012 06:50: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
مفعول به
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Howaida Emad
Native in Arabic
Specializes in field
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
الإسم الذى وقع علية الفعل الذى يتبع
الإسم الذى وقع علية الفعل الذى يتبع كلمة "que"
object ( Type: noun - Domain: linguistics ) : (grammar) noun, noun phrase, noun clause, etc which refers to a person, thing, etc affected by the action of a verb
اِسْمٌ مَنْصُوبٌ يَدُلُّ عَلَى مَنْ وَقَعَ عَلَيْهِ فِعْلُ الْفَاعِلِ
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=object&...
object ( Type: noun - Domain: linguistics ) : (grammar) noun, noun phrase, noun clause, etc which refers to a person, thing, etc affected by the action of a verb
اِسْمٌ مَنْصُوبٌ يَدُلُّ عَلَى مَنْ وَقَعَ عَلَيْهِ فِعْلُ الْفَاعِلِ
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=object&...
6 hrs
مفعول به للفعل الذى يليه
6 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
عبارة اسم المفعول
عبارة اسم المفعول
Explanation:
عبارة اسم المفعول
Explanation:
عبارة اسم المفعول
14 hrs
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
مفعول به للفعل الذي سيأتي لاحقاً في الجملة
أي أن المفعول به متقدم على الفعل أو يسبقه
Something went wrong...