Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pro-rata basis
Arabic translation:
أساس تناسبي
Added to glossary by
Tamer Mekhimar
Apr 20, 2009 22:08
15 yrs ago
36 viewers *
English term
pro-rata basis
English to Arabic
Other
Linguistics
Encashment of leave
Cash value of unused accrued leave from the final years' leave entitlement will be calculated on pro-rata basis
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | أساس تناسبي |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | علي أساس حصص |
nevine ibrahim
|
Change log
Apr 20, 2009 22:24: Tamer Mekhimar Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
أساس تناسبي
calculated according to the individual situationHoliday entitlement for part-time staff is calculated pro rata according to the number of hours worked
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
13 hrs
علي أساس حصص
allocate or appropriate on a pro-rata basis , North American usage
Discussion