Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
high-conviction
عربي translation:
التركيز على أسهم عدد محدود من الشركات عالية الضمانة
أنجليزي term
high-conviction
I undertstand the sentence but I can not arrive to the equivalent meaning in arabic.
Any suggestion please!
1 | التركيز على أسهم عدد محدود من الشركات | Ahmed Ahmed |
5 | قناعه قويه / قوة القناعه | zax |
4 | موثوق فيه بدرجة كبيرة | Mohamed Salaheldin |
3 | مستوى عالي من القناعة أو قناعة عالية | Hani Hassaan |
May 16, 2007 06:02: Hebat-Allah El Ashmawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136706">Hebat-Allah El Ashmawy's</a> old entry - "high-conviction"" to ""التركيز على أسهم عدد محدود من الشركات""
Proposed translations
التركيز على أسهم عدد محدود من الشركات
اختيار عدد محدود من الشركات (المتوقع صعود قيمة أسهمها) والاستثمار بها
الاستثمار في عدد محدود من الشركات
تعتمد هذه الطريقة على التركيز على عدد محدود من الشركات والاستثمار في شراء الأسهم الخاصة بها بدلاً من توزيع الاستثمارات على عدد كبير من الشركات، ففي هذا النوع من الاستثمار يعتمد المستثمر أو من يدير استثماراته على قراءة السوق والتركيز على الشركات المتوقع لها تحقيق أرباح ومن ثم شراء أكبر عدد من الأسهم بها. فإذا تم اختيار العدد المحدود من الشركات التي سيتم شراء الأسهم الخاصة بها بشكل صحيح فإن الربح سيكون عال وهي نظرية معاكسة لشراء الأسهم في عدد كبير من الشركات لتقليل الخسارة في حالة انخفاض اسهم بعضا لأن المكسب الذي يجنيه المستثمر من الشركات الرابحة يعوض الخسارة التي يعانيها في الشركات الخاسرة. أي أن هذه الطريقة تعتمد على المخاطرة (وضع كل البيض في سلة واحدة أو عدد محدود من السلال). ا
A number of 'high conviction' or 'concentrated' Australian share funds - those that invest in a smaller number of stocks –
High conviction funds offer potentially higher returns to investors willing to take on more risk.
In a high-conviction fund, investors accept a different risk/return equation. With fewer stocks in the portfolio, high-conviction funds allow the fund manager to make larger investments in the stocks they believe will perform well. This should improve their ability to produce returns much higher than the overall share market - provided their stock picks are right.
http://www.bt.com.au/bt-monthly-update/200702-february.asp
The investment adviser follows a high conviction approach to stock selection and the
portfolio is consequently focussed in 20 to 30 stocks. This is different and in our view a superior methodology
to the standard ‘closet-index’ approach adopted by the majority of equity fund managers.
http://www.eabplc.es/pdfs-en/invest/emgf.pdf.
Our analysts scrutinise a global universe of more than 2,000 companies to identify stocks with an attractive
dividend yield, supported by strong long-term cashflow generation.
Through a careful process of screening, research and debate, we are able to reduce our investable universe down to a portfolio of around 40-70 high- conviction stocks
www.jpmorganassetmanagement.co.uk/sites/competition/JPM1048...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-11 15:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
مرفق رابط آخر للاستشهاد الثاني لأن الرابط أعلاه لا يعمل
http://www.eabplc.es/pdfs-en/invest/emgf.pdf
Thank you for your clear and reasonable answer! |
مستوى عالي من القناعة أو قناعة عالية
- ونظرا الى عدم امكانية الرجوع عن الموت الميسر والانتحار بمساعدة الغير , ترغب اللجنة فى التاكيد على اقتناعها بان القاصرين يحتاجون الى الحماية بصورة خاصة .
- sponsors of resolution 55 / 215 , entitled towards global partnerships , with the conviction that promoting partnerships with civil society organizations is a new frontier for the united ...
- ... المشاركين فى تقديم القرار 55 215 المعنون “ نحو اقامة شراكات عالمية ” , اقتناعها منها بان تعزيز الشراكة مع منظمات المجتمع المدنى مجال جديد مفتوح امام الامم المتحدة ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-11 13:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Translation will be as follows:
-طريقة اختيار الأسهم ذات القناعة العالية (على مستوى عالي من القناعة) تعتمدعلى تحديد الفجوة بين توقعات السوق ووجهة نظر فريق الإدارة واستغلالها.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-11 13:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Heab, I have found this useful link from Kudoz itself,
http://www.proz.com/kudoz/1197823
please try to find out the specific meaning.
regards.
موثوق فيه بدرجة كبيرة
قناعه قويه / قوة القناعه
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-05-12 21:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
قوة الاقتناع
Something went wrong...