English term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
force majeure
Candidates from the two groups who were unable to attend the exam due to force majeure will have the right to a resit on October 22 and 23, he added.
| 4 +5 | حالة قوة قاهرة |
Youssef Chabat
|
| 5 +2 | أمر طارئ |
Z-Translations Translator
|
| 5 | ظرف قهري -أمر طارئ |
Mahmoud Ibrahim
|
| 5 | حالة القوة القاهرة |
Hasnaa EDDAALITI
|
Proposed translations
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
حالة قوة قاهرة
مشتقة من اللغة الفرنسية un cas de force majeure
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-11-13 23:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/قوة_قاهرة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-14 00:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.al-watan.com/news-details/id/230264/القوة-القاهر...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-14 00:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
تعريف القوة القاهرة قانونيا
نصت المادة 171 من القانون المدني على «أنه أذا طرأت حوادث استثنائية عامة لم يكن في الوسع توقعها وترتب على حدوثها أن تنفيذ الالتزام التعاقدي. وإن لم يصبح مستحيلا صار مرهقا للمدين، بحيث يهدده بخسائر فادحة، جاز للقاضي تبعا للظروف وبعد الموازنة بين مصلحة الطرفين ان يرد الالتزام المرهق إلى الحد المعقول ويقع باطلا كل اتفاق على خلاف ذلك».
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-14 00:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
القوة القاهرة في القانون والاقتصاد هي إحدى بنود العقود، تعفي كلا من الطرفين المتعاقدين من التزاماتهما عند حدوث ظروف قاهرة خارجة عن إرادتهما، مثل الحرب أو الثورة أو إضراب العمال، أو جريمة أو كوارث طبيعية كـزلزال أو فيضان.[1][2][3] قد يمنع أحد تلك الأحداث طرفا من التعاقد أو الطرفين معا من تنفيذ التزاماته طبقا للعقد. ولكن بند القوة القاهرة لا ينطبق في حالة الإهمال ارتكاب فعل ضار.
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
أمر طارئ
فيكون الجواب ما ذكره الاستاذ يوسف
فقط "القوة القاهرة" هكذا بدون حالة هي هكذا، فهو مصطلح قانوني ثابت لا يتغير
أما اذا كان النص لديك تابع لاوراق غير رسمية واقصد غير رسمية ما هو خارج نطاق المحاكم والسلطة القضائية كأن يكون شخص فاته امتحان نهائي في الجامعة بسبب ظرف فهنا لا داعي لاقحام مصطلحات قانونية لان المصطلحات القانونية هي سر الصنعة للعاملين في القضاء وهي لغة غير مفهومة وانا اقصد المصطلح العربي وليس الانكليزي حتى نكون واضحين جداً وعلى كل حال فهذه اللغة غير مفهومة من قبل الغير لذا فبالامكان القول مثلاً
بسبب امر طارئ
بسبب حالة طارئة
بسبب حالة مستعجلة
بسبب امر خارج عن السيطرة
بسبب امر خارج نطاق سيطرتهم
بسبب حادث (ويحدد هذا الحادث كأن يكون حادث طريق
او حتى بسبب وتذكر السبب بالتفصيل
وعلى كل حال معاني النص الانكليزي هي كالاتي
force mejeureالقوة القاهرة مثلاً حالة وفاة من الدرجة الاولى او مرض شديد للشخص نفسه او زلزال مدمر او فيضان قطع الطرق او حرب او حادث سيارة اودى بالشخص نفسه إلى المستشفى
هذه محاولة كانت للمساعدة في حالة ان مصطلح القوة القاهرة لم يعجبك
ارجو ان تعجبك
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
ظرف قهري -أمر طارئ
Morocco
law,press,litterat,medico jurid,contract
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
حالة القوة القاهرة
يعني أن المترشحين من المجموعتين الذين عجزوا عن الحضور للاختبار بسبب القوة القاهرة ......
والقوة القاهرة يمكن أن تشمل الكوارث الطبيعية والحوادث والأزمات التي لا يستطيع معها الإنسان الوفاء بالتزاماته، كما في المثال
Something went wrong...