Sep 6, 2019 09:40
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Witness to date your own signature
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
أمثلة: علم الأ
Date (Witness to date your own signature)
Date (Witness to date your own signature)
Date (Witness to date your own signature)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | يجب على الشاهد تأريخ توقيعك |
Muhannad Albayk Jaam
|
| 4 +1 | شاهد على تاريخ توقيعك |
afaf lotfy
|
| 4 | يتعين على الشاهد تأريخ توقيعه |
hassan zekry
|
Proposed translations
17 hrs
Muhannad Albayk Jaam
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Humanitarian linguist and DTP specialist
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Egyptian, Kuwaiti, Palestinian, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Syrian, Jordanian, Iraqi, UAE) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
يجب على الشاهد تأريخ توقيعك
It is stated that the witness should be the one dating the signature
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
afaf lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
3 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
يتعين على الشاهد تأريخ توقيعه
.
Peer comment(s):
| neutral |
Morano El-Kholy
: Witness to date "your own signature", not "his own signature".
18 mins
|
Something went wrong...