Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2015 07:18
9 yrs ago
25 viewers *
English term
United Arab Emirates
Debit to
English to Arabic
Bus/Financial
Law (general)
Financial Legal
I have posted a similar question before regarding the term (standing instructions) but I want to make sure of the meaning of the term (Debit to) in the following context:
Standing Instructions Debit to - Account Number -
Does it mean: تعليمات دائمة للدفع لحساب رقم ?
or is it : تقييد مبلغ مدين بالحساب ?
Standing Instructions Debit to - Account Number -
Does it mean: تعليمات دائمة للدفع لحساب رقم ?
or is it : تقييد مبلغ مدين بالحساب ?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | من حساب |
TargamaT team
|
| 4 +1 | استقطاع |
Moodi
|
| 5 | يقيد / يسجل على الحساب رقم................ز |
Awad Balaish
|
Change log
May 19, 2015 05:23: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
897
Selected
من حساب
انظر شرح
debit to: http://idioms.thefreedictionary.com/debit to
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-14 07:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
أو بالحساب
كما تفضلت
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-05-14 08:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
لا أخي، تقييد مبلغ مدين بالحساب
لأن المبلغ سيحسم من حساب الشخص كما هو مبين في المرجع
في سورية نقول سجل المبلغ على حساب فلان
debit to: http://idioms.thefreedictionary.com/debit to
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-14 07:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
أو بالحساب
كما تفضلت
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-05-14 08:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
لا أخي، تقييد مبلغ مدين بالحساب
لأن المبلغ سيحسم من حساب الشخص كما هو مبين في المرجع
في سورية نقول سجل المبلغ على حساب فلان
Note from asker:
| مشكور أخي يعني الجملة تعني تعليمات دائمة بدفع مبلغ معين لحساب رقم كذا؟؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً على المساعدة "
+1
2 hrs
استقطاع
أمر استقطاع دائم من الحساب رقم
وهذا الأمر ينفذه البنك سواء قام بتمويل الصفقة أو صدرت له تعليمات من الجهة الممولة للصفقة أو القرض
وهو ما نسميه بأمر استقطاع شهري
وغالباً ما يكون من الراتب
وهذا الأمر ينفذه البنك سواء قام بتمويل الصفقة أو صدرت له تعليمات من الجهة الممولة للصفقة أو القرض
وهو ما نسميه بأمر استقطاع شهري
وغالباً ما يكون من الراتب
6 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
72
يقيد / يسجل على الحساب رقم................ز
0000000000000000
Something went wrong...