Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
germaneness rule
Arabic translation:
قاعدة وثاقة الصلة بالموضوع
Added to glossary by
Ibrahim Haroon
Jun 19, 2011 09:18
13 yrs ago
1 viewer *
English term
germaneness rule
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
What's the translation for "The germaneness rule" specific one rather than general?
The germaneness rule applies to the proceedings in the House, the Committee of the Whole, and the standing committees.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | قاعدة وثاقة الصلة بالموضوع |
TargamaT team
|
| 5 | قانون وحدة الموضوع |
Hassan Lotfy
|
| 5 | قاعدة ارتباط الأمر بالموضوع |
Nasser Afify
|
| 4 | قاعدة الارتباط بالموضوع |
hassan zekry
|
| 4 | قانون ذو الصلة |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
+5
44 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
897
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank, very much appreciated."
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
قاعدة الارتباط بالموضوع
أي أن يكون وثيق الصلة بالموضوع
3 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
90
قانون ذو الصلة
قانون ذو الصلة
The fact of being related to the matter at hand: applicability, application, appositeness, bearing, concernment, materiality, pertinence, pertinency, relevance, relevancy. See relevant/irrelevant.
To be germane, or relevant, an amendment to legislation must have something to do with the rest of the bill it seeks to amend.
The fact of being related to the matter at hand: applicability, application, appositeness, bearing, concernment, materiality, pertinence, pertinency, relevance, relevancy. See relevant/irrelevant.
To be germane, or relevant, an amendment to legislation must have something to do with the rest of the bill it seeks to amend.
Reference:
33 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
قانون وحدة الموضوع
legislation
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-19 09:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Germaneness is a technical body of law; it is not necessarily the same as "relevancy." An amendment may be politically related to a proposition in a bill, but may not be germane. The effect is to preclude many amendments and to give an advantage to the proponents of the bill as drafted.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-19 14:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
قانون الوحدة العضوية
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-19 09:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Germaneness is a technical body of law; it is not necessarily the same as "relevancy." An amendment may be politically related to a proposition in a bill, but may not be germane. The effect is to preclude many amendments and to give an advantage to the proponents of the bill as drafted.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-19 14:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
قانون الوحدة العضوية
2 days 3 hrs
قاعدة ارتباط الأمر بالموضوع
The fact of being related to the matter at hand: applicability, application, appositeness, bearing, concernment, materiality, pertinence, pertinency, relevance, relevancy. See relevant/irrelevant.
Read more: http://www.answers.com/topic/germaneness#ixzz1PtH5aTcv
Reference:
Something went wrong...