Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Float Secretary
Arabic translation:
سكرتير طوّاف
Added to glossary by
Mohamed Ghazal
Sep 11, 2010 00:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Float Secretary
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Positions
Positions in a law firm
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أمين سرّ/سكرتير طوّاف |
Lamis Maalouf
|
| 5 +1 | سكرتير زائر/سكرتيرعرضي/سكرتير مؤقت |
Hasna Chakir
|
| 5 | سكرتير مؤقت |
amanihope
|
Proposed translations
1 hr
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
60
Selected
أمين سرّ/سكرتير طوّاف
According to what I understood from the URL below:
A float secretary is a secretary who does not work for any one person/division in particular but "floats" or moves between offices, people, divisions to cover for folks on vacation, sick leave, etc.
أو يمكن أن تقول
متنقّل/جوّال، وبالطبع التأنيث وارد
Until you get a better answer :)
A float secretary is a secretary who does not work for any one person/division in particular but "floats" or moves between offices, people, divisions to cover for folks on vacation, sick leave, etc.
أو يمكن أن تقول
متنقّل/جوّال، وبالطبع التأنيث وارد
Until you get a better answer :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
10 hrs
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
سكرتير زائر/سكرتيرعرضي/سكرتير مؤقت
يقال له بالفرنسية
sécretaire temporaire ,occasionel ,vacataire
sécretaire temporaire ,occasionel ,vacataire
Something went wrong...