Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solvent amalgamation
Arabic translation:
الاندماج بغية سداد الديون/بهدف القدرة على سداد الديون
Added to glossary by
Sameh Elnokaly
Jul 16, 2023 07:21
1 yr ago
13 viewers *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
solvent amalgamation
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
a petition is filed, a notice is given, a resolution is passed, or an order is made, for or in connection with the winding up of that other party other than for the sole purpose of a scheme for a solvent amalgamation of that other party with one or more other companies or the solvent reconstruction of that other party;
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الاندماج بغية سداد الديون/بهدف القدرة على سداد الديون |
Youssef Chabat
|
| 4 +1 | اندماج موسر/مقتدر |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
+1
1 hr
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Master of Translation (MIT)
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 12 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
الاندماج بغية سداد الديون/بهدف القدرة على سداد الديون
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Youssef :)"
+1
10 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
87
اندماج موسر/مقتدر
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-07-16 17:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
يكفل الوفاء بالديون
In the given context, "solvent amalgamation" refers to a specific type of arrangement or merger involving two or more companies. It means the process of combining the assets, liabilities, and operations of a financially sound (solvent) company with one or more other companies, resulting in the formation of a new entity or the absorption of the other companies into the existing one.
The term"solvent" refers to the ability of an individual or an entity (such as a company) to meet its financial obligations and pay off its debts. It indicates that the assets owned by the entity exceed its liabilities, meaning it has a positive net worth.
See what is used in financial terms:
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-07-16 17:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
يكفل الوفاء بالديون
In the given context, "solvent amalgamation" refers to a specific type of arrangement or merger involving two or more companies. It means the process of combining the assets, liabilities, and operations of a financially sound (solvent) company with one or more other companies, resulting in the formation of a new entity or the absorption of the other companies into the existing one.
The term"solvent" refers to the ability of an individual or an entity (such as a company) to meet its financial obligations and pay off its debts. It indicates that the assets owned by the entity exceed its liabilities, meaning it has a positive net worth.
See what is used in financial terms:
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: نعم الموسر فقط يحق له الاندماج اما المعسر فتكمل له اجراءات التصفية ويقصد بالموسر الشركات القادرة/المتمكنة على دفع ديونها قبل الاندماج
11 hrs
|
Something went wrong...