Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automatic decommitment
Arabic translation:
إنهاء / فك الالتزام التلقائي
English term
Egypt
Zizoo
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: Dutch to Arabic, Swedish to Arabic, English to Arabic
Automatic decommitment
Could you please give an Arabic translation for this term "Automatic decommitment "?
Thank you in advance
| 4 +2 | إنهاء / فك الالتزام التلقائي |
Abd Alrahman Almidani
|
| 5 | الإفراج التلقائي / التحرير التلقائي |
Ebrahim Mohammed
|
May 31, 2021 18:38: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إنهاء / فك الالتزام التلقائي
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-05-30 09:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
ينتهي / ينفك الالتزام تلقائياً
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-05-30 09:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
تصبح ترجمة الجملة:
تُنهي المفوضية/ الهيئة الالتزام بجزء من التزام الميزانية تلقائياً إن بقي غير مستخدماً إلخ...
A portion of the budgetary commitment is automatically decommitted by the Commission if it remains unused
| Automatic decommitment A portion of the budgetary commitment is automatically decommitted by the Commission if it remains unused or if no payment application has been received by the end of the third year following the year of the budgetary commitment. |
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
الإفراج التلقائي / التحرير التلقائي
A portion of the budgetary commitment is automatically decommitted by the Commission if it remains unused
سيفرج تلقائيًا عن جزء من المبلغ المرصود من الميزانية من قبل اللجنة إذا ظل غير مستخدمًا
سيحرر تلقائيًا جزء من المبلغ المرصود من الميزانية من قبل اللجنة إذا ظل غير مستخدمًا
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-05-30 09:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
بحسب قاموس انكليزي - اسباني:
automatic decommitment: liberación automática (الإفراج التلقائي)
https://www.techdico.com/translation/english-spanish/automat...
Something went wrong...