Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding a reserve
Arabic translation:
يحتفظ باحتياطي
Added to glossary by
Sameh Elnokaly
Mar 31, 2021 09:50
3 yrs ago
24 viewers *
English term
holding a reserve
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Our clients are already holding a reserve of just over £200,000 against this claim.
Proposed translations
1 hr
Selected
يحتفظ باحتياطي
يحتفظ عملاؤنا بالفعل باحتياطي يزيد قليلا عن .... نظير هذه المطالبة
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
يحتفظون بإحتياطي / يمتلكون احتياطي / لديهم احتياطي
.
15 mins
يتحفظون ضد المطالبة
يسجلون تحفظهم أو اعتراضهم ضد المطالبة بمبلغ
21 mins
يمتلك ..... احتياطي
Our clients are already holding a reserve of just over ...
يمتلك زباٸننا مسبقا احتياطي يزيد قليلا عن
يمتلك زباٸننا مسبقا احتياطي يزيد قليلا عن
52 mins
English term (edited):
holding a reserve
يحتجزون مبلغ/يستبقون مبلغ/يحتفظون بمبلغ
في المعاملات التجارية وعقود المقاولات لا يدفعون المبلغ بالكامل بل يتم استبقاء مبلغ على حسب الاتفاق بنسبة معينة ويحتفظ بهذه الدفعة المستحقة لحين انجاز كافة الاعمال من باب التأمين على انجاز العمل بالكامل
المالك وشركاءه يحتجزون مبلغ 200000 والطرف الاخر يطالب بصرف هذا المبلغ
claim = مطالبة
مطالبة بصرف الاموال المحتجزة اي الاموال التي يستبقيها المالك عنده
"So why hold a reserve? The simple answer is that it reduces risk. Although many invoices are paid in full, this is not always the case. In some industries, charge backs for defects and other situations are common — creating a potential scenario in which the factoring company could provide an over-advance. Let’s first examine a common transaction."
https://www.comcapfactoring.com/blog/why-do-factoring-compan...
المالك وشركاءه يحتجزون مبلغ 200000 والطرف الاخر يطالب بصرف هذا المبلغ
claim = مطالبة
مطالبة بصرف الاموال المحتجزة اي الاموال التي يستبقيها المالك عنده
"So why hold a reserve? The simple answer is that it reduces risk. Although many invoices are paid in full, this is not always the case. In some industries, charge backs for defects and other situations are common — creating a potential scenario in which the factoring company could provide an over-advance. Let’s first examine a common transaction."
https://www.comcapfactoring.com/blog/why-do-factoring-compan...
Something went wrong...