Glossary entry (derived from question below)
English term
Egypt
English-Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Volume
ومتقسم لكذا فوليوم
مثلا فوليوم 1 فيه عدة ملفات وفوليوم 2 فيه عدة ملفات تانية
كدا فوليوم هتكون بمعنى مجلد ؟؟
| 4 +2 | مجلد/ جزء |
mona elshazly
|
| 4 | حجم |
Sadek Bakdach
|
| مجلد |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
مجلد/ جزء
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/volume#volume_14
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/volume/?c=%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9
| agree |
Z-Translations Translator
: مجلد فقط وقد يحتوي المجلد على اكثر من جزء وهو من وثائق المشروع الموقع عليها الطرفين
1 hr
|
| agree |
Saeed Najmi
: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/a-book-in-three-volume... ثلاثة أجزاء
3 hrs
|
United States
English/Arabic/Frensh
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
حجم
| disagree |
Mohammed Megahed
: Irrelevant to the context specified.
3 mins
|
| agree |
Yassine El Bouknify
: السؤال لا يستحق إجابة ما دام أن المترجم لا يهتم بنشر حتى جملة مفيدة من النص ...
37 mins
|
Reference comments
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مجلد
https://www.linkedin.com/pulse/better-contracts-deals-form-structure-continued-andrew-hooles/
Discussion