English term
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
ٍSTATE
What is meant by [State] in the context below?
This Intellectual Property Sale Agreement (the “Agreement” or this “Intellectual Property Sale Agreement”) is made and effective as of [DATE] (the “Effective Date”) by and between [NAME OF INTELLECTUAL PROPERTY SELLER], a [STATE] corporation, with a place of business at [ADDRESS] (individually and collectively referred to as the “Assignor”) and [NAME OF INTELLECTUAL PROPERTY BUYER], a [STATE] corporation, with a place of business at [ADDRESS] (the “Assignee”). The Assignor and the Assignee may be referred to individually as a “Party” or collectively as the “Parties.”
Does it refer to a corporation owned by the state or simply asking to write the name of the corporation?
Thank you all in advance
| 5 +1 | مؤسسة او شركة مسجلة في ولاية كذا مؤسسة او شركة مرخصة من محافظة كذا |
Z-Translations Translator
|
| 5 | دولة أو ولاية |
Sadek Bakdach
|
| 4 | مؤسسة تابعة للدولة |
mona elshazly
|
| 3 | شركة قطاع عام |
TargamaT team
|
Proposed translations
United States
English/Arabic/Frensh
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
دولة أو ولاية
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
شركة قطاع عام
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
مؤسسة تابعة للدولة
مؤسسة مملوكة للدولة
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
مؤسسة او شركة مسجلة في ولاية كذا مؤسسة او شركة مرخصة من محافظة كذا
Both terms are correct , just change ولاية to محافظة as per the country in which this agreement is going to be registered.
If is agreement template for an American company then you have to mention the name of state in which this company registered its business as an LLC, corporation, partnership, or nonprofit corporation.
In your case it is corporation not llc or partnership or nonprofit corporation.
corporation = مؤسسة او شركة
I think in Turkey it is province محافظة
Discussion