Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retain Subcontractor to
Arabic translation:
يتعاقد مع مقاول الباطن
Added to glossary by
Maha Mohammad
Apr 22, 2017 03:04
7 yrs ago
16 viewers *
English term
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
retain Subcontractor to
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
WHEREAS Contractor desires to retain Subcontractor to perform certain contract work in accordance with various contract documents and specifications and/or to furnish labor, materials, supplies, labor and/or goods for The Project;
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | يتعاقد مع مقاول الباطن |
Sayed Fathy
|
| 4 +1 | الاحتفاظ أو الإبقاء على نفس المقاول الفرعي أو من الباطن |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | الإحتفاظ بالمقاول الرئيسي |
Abdessalam AIT TOUIJAR
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
يتعاقد مع مقاول الباطن
Retain is to engage services of somebody for a consideration.
Example: Retainer Agreement = اتفاق خدمات محاماة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-22 07:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nb: retainer agreement... اتفاق أتعاب محاماة
To retain is to engage, especially by payment of a preliminary fee:
to retain a lawyer.
Please see ;
http://www.dictionary.com/browse/retain
IMO
Example: Retainer Agreement = اتفاق خدمات محاماة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-22 07:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nb: retainer agreement... اتفاق أتعاب محاماة
To retain is to engage, especially by payment of a preliminary fee:
to retain a lawyer.
Please see ;
http://www.dictionary.com/browse/retain
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
15 mins
الاحتفاظ أو الإبقاء على نفس المقاول الفرعي أو من الباطن
الاحتفاظ أو الإبقاء على نفس المقاول الفرعي أو من الباطن
4 hrs
Abdessalam AIT TOUIJAR
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Finance, Tourism, WEB and IT Specialist
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Tunisian) , French (Variants: Standard-France, Swiss, Cameroon, Moroccan, Belgian, African, Canadian, Haitian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
الإحتفاظ بالمقاول الرئيسي
الإحتفاظ بالمقاول الرئيسي
Something went wrong...