Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
COUNCIL
Arabic translation:
محامي المدعي
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-26 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2011 18:47
12 yrs ago
10 viewers *
English term
COUNCIL
English to Arabic
Other
Law: Contract(s)
LAW - COURT IN ENGLAND
AND UPON hearing counsel for the applicant
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | محامي المدعي |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | محام/مستشار |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | مستشار قانوني |
hassan zekry
|
| 4 | مجلس استشاري/مستشار |
Heba Abed
|
| 3 | النصح أو المشورة |
Mai Mowafy
|
Proposed translations
+1
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
English term (edited):
counsel
Selected
محامي المدعي
..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-23 19:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
I love crime stories, where this term is frequently mentioned :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-23 19:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
I love crime stories, where this term is frequently mentioned :)
Note from asker:
| Thanks Nadia, I think you are the only one who read the whole sentence and I apologize for all my colleagues for my misspelling |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
581
+1
3 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
194
4 mins
Mai Mowafy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Simultaneous Interpreter EngArabic
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
النصح أو المشورة
-
2 mins
مجلس استشاري/مستشار
مجلس استشاري/مستشار
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-23 18:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
According to your correction of the typing mistake, it should be مستشار /استشاري
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-23 18:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
According to your correction of the typing mistake, it should be مستشار /استشاري
Discussion
it is counsel