Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contracts lead
Arabic translation:
كبير إخصائي العقود
Added to glossary by
Mohamed Moez
Jan 17, 2011 06:53
13 yrs ago
12 viewers *
English term
United Arab Emirates
Certified Translator/Interpreter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
contracts lead
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
organizational structure
There are three different position
1) contracts head
2) contracts lead
3) contracts specialist
What will be the most suitable Arabic word for “Contracts lead” – any good suggestion please other than "مدير"
1) contracts head
2) contracts lead
3) contracts specialist
What will be the most suitable Arabic word for “Contracts lead” – any good suggestion please other than "مدير"
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +2 | مسؤول التعاقدات |
Samir Sami
|
| 5 | مشرف التعاقدات |
Eid Ibrahim
|
| 3 | مستشار |
Mahmoud Sami
|
Proposed translations
+2
14 mins
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Specializes in field
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
14
Selected
مسؤول التعاقدات
مسؤول العقود
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-17 07:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا مسؤول أول تعاقدات
قد يفيدك هذا السؤال:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/other/899785-lea...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days38 mins (2011-01-20 07:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the feedback. Of course you are more familiar with the text and context.
I believe back translation shouldn't be called to question, cause, if this is the case, the other translator would come up with this term:
http://www.gulftalent.com/home/Senior-Contract-Specialist-jo...
I don't mind back translation that much at work. I do what's right, and for me such process is just like proofreading; both need well-founded argument and justification.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-17 07:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا مسؤول أول تعاقدات
قد يفيدك هذا السؤال:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/other/899785-lea...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days38 mins (2011-01-20 07:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the feedback. Of course you are more familiar with the text and context.
I believe back translation shouldn't be called to question, cause, if this is the case, the other translator would come up with this term:
http://www.gulftalent.com/home/Senior-Contract-Specialist-jo...
I don't mind back translation that much at work. I do what's right, and for me such process is just like proofreading; both need well-founded argument and justification.
Note from asker:
| As per the company organizational structure, we have contracts head, who manages 2 contracts leads, under these 2 leads we have 4 contracts specialists and under them we have 6 contracts coordinators.. So, your suggestion is not accurate here. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Mahmoud Sami
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Delivering your message to the world.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مستشار
I suggest مستشار, as far as I know, the contracts lead position is above the contracts manager.
Note from asker:
| Thank you.. But if you do back translation, it won't be the accurate meaning... |
28 mins
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
مشرف التعاقدات
وتكمن مهامه في وضع المقترحات التي توجه عمليات إبرام التعاقدات الاستراتيجية في الشركة
وهذا الرابط يوضح مهامه ومسئولياته
www.rogers.com/cms/images/en/.../pdf/JD_businessoperations_...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-17 07:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
contracts Head: مدير قسم العقود
www.ebcegypt.com/showthread.php?t=5982
contracts Lead: مشرف القسم
contracts specialist: مسؤول التعاقدات وهو من يقوم بالاتفاق والإبرام الفعلي للتعاقدات
http://www.wisegeek.com/what-does-a-contract-specialist-do.h...
وهذا الرابط يوضح مهامه ومسئولياته
www.rogers.com/cms/images/en/.../pdf/JD_businessoperations_...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-17 07:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
contracts Head: مدير قسم العقود
www.ebcegypt.com/showthread.php?t=5982
contracts Lead: مشرف القسم
contracts specialist: مسؤول التعاقدات وهو من يقوم بالاتفاق والإبرام الفعلي للتعاقدات
http://www.wisegeek.com/what-does-a-contract-specialist-do.h...
Note from asker:
| As per the company organization structure, a supervisor is lower in rank than a lead who in his turn is lower in rank than a head. Thank you for your suggestion, but it does not fit here. |
Something went wrong...