Jul 24, 2009 00:50
15 yrs ago
36 viewers *
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
It is herewith confirmed that
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
SUPPLIER’S DECLARATION
It is herewith confirmed that the equipment mentioned on the cover of these instructions for use comply with the directive BMPT 242/1991 relative to the European regulation EN 55014 on anti-disturbance.
It is herewith confirmed that the equipment mentioned on the cover of these instructions for use comply with the directive BMPT 242/1991 relative to the European regulation EN 55014 on anti-disturbance.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+6
21 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
.... بهذا تم التأكيد على أن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks!"
9 hrs
بموجب ذلك لقد تم التأكيد على أن
بموجب ما لدينا من معطيات فلقد تم التأكيد على أن ....
16 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
بمقتضى / بموجب هذا تم التأكيد على
بمقتضى / بموجب هذا تم التأكيد على
Reference:
1 day 10 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
بهذا نؤكد لكم
واضح من الشرح المتاح
6 days
Mohammed Shakir
Native in Arabic
Specializes in field
accurate and reliable translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
نؤيد لكم أن أو نضمن لكم أن
وهي عبارة تكتب عادة كضمان او تأكيد من قبل كاتبها يؤيد فيها المعلومات الواردة ويكون مسؤولا عنها
Example sentence:
we herewith confirm that Mr. Muhammed Atallah is one of our professional translator and .....
Something went wrong...